2 00:02:48,877 --> 00:02:51,504 ഹലോ, മാത്യു. നീ എന്താ ഇത്ര വൈകി ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? 3 00:02:51,755 --> 00:02:52,880 ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്. 4 00:02:53,131 --> 00:02:54,507 ഞങ്ങളുടെ കണക്കുകൾ പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 5 00:02:54,758 --> 00:02:56,592 ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 6 00:02:56,844 --> 00:02:59,053 ഇന്ന് 200-ലധികം പേർ പണം നൽകി പ്രവേശനം നേടിയിട്ടുണ്ട്. 7 00:02:59,304 --> 00:03:01,430 നിങ്ങൾ അതിനെ നല്ലത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു ശനിയാഴ്ച ബിസിനസ്സ്? 8 00:03:01,682 --> 00:03:04,475 നീ ഇത്ര പിടിവാശി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കും. 9 00:03:05,185 --> 00:03:07,436 ആർക്കാണ് ഒരു തൂക്കം ചരിത്രം മെഴുകിൽ? 10 00:03:07,688 --> 00:03:10,022 ലോകത്ത് ആളുകളുണ്ട് സൗന്ദര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ. 11 00:03:10,274 --> 00:03:12,608 എന്നാൽ സംവേദനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന കൂടുതൽ, ഞെട്ടൽ! 12 00:03:12,860 --> 00:03:16,112 രോഗാതുരമായ ജിജ്ഞാസ. ഹേയ്, ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല. 13 00:03:16,363 --> 00:03:18,781 അവരുടെ പണം മികച്ചതാണ് മറ്റാരുടെയും പോലെ. 14 00:03:19,032 --> 00:03:21,951 അവർ തിരിയുന്നത് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു അവരെ ആ മെഴുക് മ്യൂസിയത്തിൽ... 15 00:03:22,202 --> 00:03:24,954 ... 23-ാം സ്ട്രീറ്റിൽ ഇന്ന് രാത്രി: ഈഡൻ മ്യൂസിയം. 16 00:03:25,205 --> 00:03:27,665 കഥയും അങ്ങനെ തന്നെ ലണ്ടനിലെ മാഡം തുസാഡിൽ. 17 00:03:27,916 --> 00:03:30,418 -നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ-- - എനിക്കറിയാം, മത്തായി. 18 00:03:30,669 --> 00:03:34,714 ഞാൻ ഒരു ചേംബർ ഓഫ് ഹൊറേഴ്സിൽ ഇടും: കൊലപാതകം, പീഡനം, വധശിക്ഷ... 19 00:03:34,965 --> 00:03:38,259 ...ആളുകളുടെ ജീവനുള്ള പകൽ വെളിച്ചത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുക. അത്തരം രക്ഷാകർതൃത്വം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 20 00:03:38,510 --> 00:03:40,511 നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കലാകാരനാണ്, പ്രതിഭാശാലിയായ ശിൽപിയാണ്. 21 00:03:40,762 --> 00:03:44,140 പക്ഷേ ഞാനൊരു സാധാരണ ബിസിനസുകാരനാണ്. എൻ്റെ നിക്ഷേപത്തിൽ പെട്ടെന്നുള്ള വരുമാനം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 22 00:03:44,391 --> 00:03:47,393 എനിക്ക് $20,000 മുങ്ങി നിങ്ങളുടെ ഈ ചരിത്രപരമായ പീപ്പ് ഷോയിൽ. 23 00:03:47,644 --> 00:03:49,061 എനിക്ക് ആ പണം ഉപയോഗിക്കാം മെച്ചപ്പെട്ട നേട്ടത്തിനായി. 24 00:03:49,313 --> 00:03:51,188 ശരി, മത്തായി. എല്ലാം ശരി. 25 00:03:51,440 --> 00:03:54,859 കുറച്ചു കാലമായി എനിക്കറിയാം ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു. 26 00:03:55,110 --> 00:03:56,986 എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ. 27 00:03:57,237 --> 00:03:58,154 എങ്ങനെ? 28 00:03:58,405 --> 00:04:02,241 ഒരു സുഹൃത്ത് സിഡ്നി വാലസിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു, കലാ നിരൂപകൻ, ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ എൻ്റെ സൃഷ്ടി കാണാൻ. 29 00:04:02,492 --> 00:04:07,079 വാലസ് സമ്പന്നനാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു നിന്നെ വാങ്ങാൻ ഞാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം. 30 00:04:07,331 --> 00:04:09,248 ശരി, അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു. 31 00:04:09,499 --> 00:04:11,125 എൻ്റെ നിക്ഷേപത്തിൽ എനിക്ക് ലാഭം വേണം. 32 00:04:11,376 --> 00:04:12,543 അതെ, മത്തായി. 33 00:04:12,794 --> 00:04:14,211 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 34 00:04:14,463 --> 00:04:16,631 നീ എല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടുതരിക, അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു-- 35 00:04:18,467 --> 00:04:19,717 അതായിരിക്കണം ഇപ്പോൾ അവർ. 36 00:04:19,968 --> 00:04:21,302 ശരി, ഞാൻ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കാം. 37 00:04:21,553 --> 00:04:23,429 വാലസിനെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പാത്രം പണമുണ്ട്. 38 00:04:23,680 --> 00:04:25,598 അവൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, അതിന് കടുത്ത വില കൊടുക്കുക. 39 00:04:39,237 --> 00:04:41,822 ജറോഡ് കെട്ടിടത്തിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ, അയാൾക്ക് മുകളിൽ ഒരു മുറിയുണ്ട്. 40 00:04:42,074 --> 00:04:45,201 നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാകും, സിഡ്നി. അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു. 41 00:04:45,911 --> 00:04:48,287 ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ബ്രൂസ്. 42 00:04:48,538 --> 00:04:50,790 വല്ലാത്തൊരു രാത്രിയായിരുന്നു അത് നിനക്ക് ഇവിടെ എത്താൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു. 43 00:04:51,041 --> 00:04:53,292 ഞങ്ങൾ താമസിച്ചു. അവൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു മാൻഹട്ടൻ ഗാലറിയിൽ. 44 00:04:53,543 --> 00:04:55,211 എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സിഡ്നി വാലസ്. പ്രൊഫസർ ജാറോഡ്. 45 00:04:55,462 --> 00:04:57,213 - വലിയ സന്തോഷമാണ്. - എനിക്കും. 46 00:04:57,464 --> 00:05:00,341 അതെനിക്ക് സമ്മാനിച്ച പദവിയാണ് ഞാൻ ഒരു എക്സിബിറ്റർ ആയപ്പോൾ. 47 00:05:00,592 --> 00:05:02,510 അതുമായി കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യാനില്ല എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രവൃത്തി. 48 00:05:02,761 --> 00:05:05,429 നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ, ആ ജോലി എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 49 00:05:05,681 --> 00:05:07,765 അത്തരക്കാരുടെ സന്ദർശനത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ഒരു വിശിഷ്ട വിമർശകൻ... 50 00:05:08,016 --> 00:05:09,976 ...എൻ്റെ മക്കൾക്ക് കാരണമാകാം അഹങ്കാരിയാകാൻ. 51 00:05:10,227 --> 00:05:14,480 നിങ്ങൾക്ക്, അവർ മെഴുക് ആകുന്നു. പക്ഷെ എനിക്ക്, അവരുടെ സ്രഷ്ടാവ്, അവർ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 52 00:05:14,731 --> 00:05:17,608 ഇവിടെ നമുക്ക് രണ്ട് വലിയ പ്രേമികൾ ഉണ്ട് ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്. 53 00:05:17,859 --> 00:05:22,363 ക്ലിയോപാട്ര, ഈജിപ്തിലെ രാജ്ഞി, മാർക്ക് ആൻ്റണിയും. അവരുടെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ച. 54 00:05:22,614 --> 00:05:25,491 ആൻ്റണി അത് ഓർക്കും. ക്ലിയോപാട്ര മരിച്ചെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു... 55 00:05:25,742 --> 00:05:27,493 ...സ്വന്തം വാളുകൊണ്ട് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു. 56 00:05:27,744 --> 00:05:30,955 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ക്ലിയോപാട്ര കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ അവൾ വേഗം കാമുകനെ പിന്തുടർന്നു. 57 00:05:31,206 --> 00:05:33,833 എത്ര സമർത്ഥമായി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു മുടി തലയോട്ടിയിൽ വച്ചിട്ടുണ്ടോ? 58 00:05:34,084 --> 00:05:35,418 അതെ. പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? 59 00:05:35,669 --> 00:05:38,838 ശരി, ശരിയായ നിറത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുടി ഒപ്പം ടെക്സ്ചറും... 60 00:05:39,089 --> 00:05:41,924 ... ചെറുതായി ചൂടായ മെഴുക് അമർത്തിയിരിക്കുന്നു ഒരു സ്കാൽപെൽ കൊണ്ട്... 61 00:05:42,175 --> 00:05:43,467 ... ഒരു സമയം ഒരു മുടി. 62 00:05:43,719 --> 00:05:47,513 വിഷയത്തിൻ്റെ ഓരോ തരംഗവും ചുരുളുകളും സ്വന്തം മുടി പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു. 63 00:05:53,228 --> 00:05:56,897 ഇവിടെ പ്രസിഡൻ്റ് ലിങ്കണും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഘാതകനും ഉണ്ട്. ജോൺ വിൽക്സ് ബൂത്ത്... 64 00:05:57,149 --> 00:05:59,984 ...എൻ്റെ ചില ഇളവുകളിൽ ഒന്ന് ക്രൂരതയിലേക്ക്. 65 00:06:00,235 --> 00:06:03,821 അതാണ് ബൂത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച രൂപം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അവൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ മിക്കവാറും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 66 00:06:04,072 --> 00:06:05,990 അവൻ എന്ത് പറയും എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം. 67 00:06:06,241 --> 00:06:07,742 അവൻ അൽപ്പം ശകാരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 68 00:06:07,993 --> 00:06:11,495 ലിങ്കനെ വെടിവെച്ച് ചാടിയ ശേഷവും രാഷ്ട്രപതിയുടെ പെട്ടിയിൽ നിന്ന് സ്റ്റേജിലേക്ക്... 69 00:06:11,747 --> 00:06:14,623 ... സദസ്സിലേക്ക് തിരിയുന്നത് അയാൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഒരു വില്ലും എടുക്കുന്നു. 70 00:06:14,875 --> 00:06:16,917 ഞാൻ അവനെ വളരെ കണ്ടെത്തി ശാഠ്യക്കാരൻ. 71 00:06:17,169 --> 00:06:18,419 - പിടിവാശി? - അവിശ്വസനീയമാംവിധം. 72 00:06:18,670 --> 00:06:22,798 ദിവസങ്ങളോളം ഞാൻ ഈ സുഹൃത്തിനോട് എനിക്ക് മുമ്പ് വഴക്കിട്ടു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അവനെ പോസ് ചെയ്യിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. 73 00:06:23,050 --> 00:06:25,468 - നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ നിങ്ങളോട് തിരിച്ചു സംസാരിച്ചു? -തീർച്ചയായും. 74 00:06:25,719 --> 00:06:28,012 അടച്ചുപൂട്ടുക എളുപ്പമല്ല ഒരു നടൻ്റെ വായ. 75 00:06:28,722 --> 00:06:32,683 ഈ ഗ്രൂപ്പുകൾ ഡൈമൻഷണൽ പോലെയാണ് പഴയ യജമാനന്മാരുടെ ചിത്രങ്ങൾ. 76 00:06:32,934 --> 00:06:34,060 ഇതൊരു വലിയ ഷോ മാത്രമല്ല... 77 00:06:34,311 --> 00:06:35,311 ...ഇതൊരു കലാപ്രദർശനമാണ്. 78 00:06:35,562 --> 00:06:36,687 അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്. 79 00:06:38,940 --> 00:06:40,232 ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക് ഇതാ... 80 00:06:40,484 --> 00:06:42,068 ...എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട വിഷയം. 81 00:06:42,319 --> 00:06:44,153 എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. അത് ഭംഗിയായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു. 82 00:06:44,404 --> 00:06:45,362 നന്ദി. 83 00:06:45,614 --> 00:06:49,492 ഞാൻ അവളെ ഒരു ഡസനിലധികം തവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ? എൻ്റെ പ്രിയേ? എന്നിട്ടും അവൾ പരാതി പറയുന്നില്ല. 84 00:06:49,743 --> 00:06:52,828 - അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? -ആധികാരിക ഛായാചിത്രങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല... 85 00:06:53,080 --> 00:06:55,873 ...അങ്ങനെ ശിൽപികളും ചിത്രകാരന്മാരും മോഡലുകളിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കണം. 86 00:06:56,124 --> 00:06:58,459 ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിയായത് കണ്ടെത്തിയില്ല, എങ്കിലും ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നു ഞാൻ ചെയ്യും. 87 00:06:58,710 --> 00:07:00,419 ഓട്ടമത്സരം നടത്തുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ് അത്തരമൊരു പ്രദർശനം. 88 00:07:00,670 --> 00:07:02,588 ഒരാൾക്ക് സമയമുണ്ടാകണം ഈ കണക്കുകൾ ശരിക്കും പഠിക്കാൻ. 89 00:07:02,839 --> 00:07:06,300 നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്. എൻ്റെ സൃഷ്ടികൾ എന്തെങ്കിലും യോഗ്യതയുണ്ട്, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു ... 90 00:07:06,551 --> 00:07:09,428 എന്നാൽ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ സുന്ദരിയായ മേരി ആൻ്റോനെറ്റ്... 91 00:07:09,679 --> 00:07:11,555 ...എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ജോലി ഞാൻ ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 92 00:07:11,807 --> 00:07:13,891 ഓ, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല വളരെ വിശിഷ്ടം. 93 00:07:14,142 --> 00:07:16,811 കാണാമെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു എൻ്റെ മേരി ആൻ്റോനെറ്റ് ശ്വസിക്കുന്നു ... 94 00:07:17,062 --> 00:07:19,146 ...അവളുടെ മുലകൾ പൊങ്ങി താഴുന്നു എന്ന്. 95 00:07:19,397 --> 00:07:22,024 അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. 96 00:07:22,275 --> 00:07:24,318 അവൾ എനിക്ക് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്. 97 00:07:25,028 --> 00:07:26,904 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളുടെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. 98 00:07:27,155 --> 00:07:28,656 അവ ഗ്ലാസ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, അതിലും ദയനീയമാണ്. 99 00:07:28,907 --> 00:07:31,200 കൃത്യമായ വലിപ്പവും നിറവും ഒറിജിനലിൻ്റെ. 100 00:07:31,451 --> 00:07:34,578 അവ സോക്കറ്റുകളിൽ ചേർത്തിരിക്കുന്നു ഉള്ളിൽ നിന്ന്... 101 00:07:34,830 --> 00:07:37,998 ... പൊള്ളയായ കഴുത്തിലൂടെ, തല ശരീരത്തിൽ ഘടിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 102 00:07:38,583 --> 00:07:42,294 എൻ്റെ പ്രിയേ, ചർച്ച ചെയ്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത രഹസ്യങ്ങൾ. 103 00:07:42,546 --> 00:07:45,589 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ചില സമയങ്ങളിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. 104 00:07:45,841 --> 00:07:48,592 പ്രൊഫസർ, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് ആളുകൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ... 105 00:07:48,844 --> 00:07:51,011 ... നിങ്ങൾക്ക് ജനക്കൂട്ടത്തെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 106 00:07:51,263 --> 00:07:54,014 ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ചൂഷണമാണ്, കൂടുതൽ പരസ്യം. 107 00:07:54,266 --> 00:07:57,017 - അതാണ് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്. -ഓ, എൻ്റെ പങ്കാളി സമ്മതിക്കില്ല. 108 00:07:57,269 --> 00:07:58,144 അവൻ ഇവിടെ സന്തുഷ്ടനല്ല. 109 00:07:58,395 --> 00:08:01,230 അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും നിക്ഷേപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മിസ്റ്റർ വാലസ്... 110 00:08:01,481 --> 00:08:05,401 ...നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കാളി ആകുമോ ഈ സംരംഭത്തിൽ? നിങ്ങൾ അവനെ വാങ്ങുമോ? 111 00:08:05,652 --> 00:08:09,280 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ എടുത്തേക്കാം എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ അംഗീകരിക്കുകയും വില ശരിയാണെങ്കിൽ. 112 00:08:09,531 --> 00:08:12,116 നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ, എനിക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ എന്ത് ത്യാഗവും ചെയ്യും. 113 00:08:12,367 --> 00:08:14,243 നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ ഈജിപ്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്. 114 00:08:14,494 --> 00:08:16,162 ഞാൻ അവിടെ ചില ഉത്ഖനനങ്ങൾക്ക് ധനസഹായം നൽകുന്നു. 115 00:08:16,413 --> 00:08:18,706 എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും, അപ്പോൾ ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാം... 116 00:08:18,957 --> 00:08:20,583 നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. 117 00:08:20,834 --> 00:08:24,086 നിങ്ങൾ എന്നെ കൗതുകപ്പെടുത്തുന്നു, പ്രൊഫസർ. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 118 00:08:24,337 --> 00:08:25,838 -ശുഭ രാത്രി. -ശുഭ രാത്രി. 119 00:08:26,089 --> 00:08:28,007 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്, ബ്രൂസ്. - ഓ, കുഴപ്പമില്ല. 120 00:08:32,846 --> 00:08:35,222 നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിന് ഇരുവർക്കും നന്ദി നിങ്ങളുടെ പ്രോത്സാഹനവും. 121 00:08:35,473 --> 00:08:37,391 - മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും. -ശുഭ രാത്രി. 122 00:08:37,642 --> 00:08:38,601 ശുഭ രാത്രി. 123 00:08:52,991 --> 00:08:56,410 മിസ്റ്റർ വാലസ് ഒരു മികച്ച കലാ നിരൂപകനാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ. അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു. 124 00:08:56,661 --> 00:08:58,287 അവൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? 125 00:08:58,538 --> 00:09:01,290 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് പറയും. എന്നാൽ വിജയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. 126 00:09:01,541 --> 00:09:04,251 ലോകം അംഗീകരിക്കും നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം. 127 00:09:04,502 --> 00:09:06,003 നീയും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ... 128 00:09:06,254 --> 00:09:09,548 ...ക്ലിയോപാട്ര, മാർക്ക് ആൻ്റണി, ലിങ്കൺ, ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും. 129 00:09:09,799 --> 00:09:11,425 അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുയോജ്യമാകും വീണ്ടും പ്രശസ്തനാകാൻ? 130 00:09:13,511 --> 00:09:16,430 അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, നീ പിശാചിനെ അഹങ്കരിച്ചു. 131 00:09:16,681 --> 00:09:19,892 സ്വയം വെടിവെച്ച് വീഴുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത് കത്തുന്ന കളപ്പുരയിൽ. 132 00:09:20,143 --> 00:09:22,853 ഒരു സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് ഇല്ലാതെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നിനക്ക് കഴിയുമോ? 133 00:09:23,104 --> 00:09:25,814 ശരിക്കും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ അവർ എന്തു പറയുന്നു, ജറോദ്? 134 00:09:26,274 --> 00:09:27,358 തീർച്ചയായും. 135 00:09:30,695 --> 00:09:33,572 ഒരു മനുഷ്യൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനായിരിക്കണം ഒരു നല്ല ഷോമാൻ ആകാൻ. 136 00:09:33,823 --> 00:09:35,824 ഞാൻ എത്രയും വേഗം അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്. 137 00:09:36,076 --> 00:09:37,660 നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തുപോകും, ​​മാത്യു. 138 00:09:37,911 --> 00:09:40,037 മിസ്റ്റർ വാലസ് ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ. 139 00:09:40,288 --> 00:09:41,914 അപ്പോൾ അവൻ ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാകും. 140 00:09:42,165 --> 00:09:44,708 - ഞാൻ അവനെ കേട്ടു. അത് എനിക്ക് നല്ലതല്ല. -എന്നാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല-- 141 00:09:44,960 --> 00:09:46,418 എനിക്ക് വാങ്ങാൻ അവസരമുണ്ട് എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ. 142 00:09:46,670 --> 00:09:48,921 അത് വലിയ രീതിയിൽ ഫലം ചെയ്യും മൂന്ന് മാസം വളരെ വൈകി. 143 00:09:49,172 --> 00:09:51,715 എനിക്ക് എന്ത് ഉറപ്പാണ് ഉള്ളത് അവൻ ഇടപാടിൽ തണുത്തുപോകില്ല എന്ന്? 144 00:09:51,967 --> 00:09:54,927 -ക്ഷമിക്കണം, മത്തായി. എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണ്. - എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും. 145 00:09:55,679 --> 00:09:58,347 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നോട് 25,000 ഡോളർ വേർപെടുത്തണോ? 146 00:09:58,598 --> 00:10:00,099 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 147 00:10:00,350 --> 00:10:03,352 എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ തീ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ? 148 00:10:03,603 --> 00:10:06,605 നിലവറയിൽ, ആറ് ബാരൽ മെഴുക് ഉണ്ട്. വാക്സിന് ഒരു പാരഫിൻ അടിത്തറയുണ്ട്. 149 00:10:06,856 --> 00:10:10,150 ഇത് വളരെ ജ്വലിക്കുന്നതാണ്. ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ ഒരു പെയിൻ്റ് ഫാക്ടറി പോലെ ഉയരും. 150 00:10:10,402 --> 00:10:12,987 കത്തിക്കുക? എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളെയും ചുട്ടുകളയണോ? 151 00:10:13,238 --> 00:10:15,281 - ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - ഓ, സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക. 152 00:10:15,532 --> 00:10:19,576 ഈ ഡമ്മികൾ $25,000-ന് ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും $12,500 ആണ്. 153 00:10:19,953 --> 00:10:22,246 നിങ്ങൾക്ക് വാലസ് ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ മതിയാകും. 154 00:10:22,497 --> 00:10:25,124 ഇല്ല, ഞാൻ സ്വയം മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ. 155 00:10:25,375 --> 00:10:27,584 ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല, നീ ശ്രമിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 156 00:10:27,836 --> 00:10:29,169 വിഡ്ഢിയാകരുത്. 157 00:10:29,421 --> 00:10:33,048 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു മത്സരം അടിക്കുക എന്നതാണ് കാര്യം കഴിഞ്ഞു. 158 00:16:34,160 --> 00:16:36,495 അതെ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നു. 159 00:16:36,746 --> 00:16:38,455 ഒരു മികച്ച കലാകാരൻ. 160 00:16:38,706 --> 00:16:41,291 എനിക്ക് മാത്രമേ അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ. 161 00:16:41,542 --> 00:16:44,169 ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു കാത്തി. അത് പോലെ തന്നെ. 162 00:16:44,420 --> 00:16:48,131 തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷം അവർക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ? -അവൻ്റെ ലക്ഷണമല്ല. 163 00:16:48,383 --> 00:16:52,344 ആ സ്ഥലം പെയിൻ്റ് പോലെ കത്തിച്ചു... ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം പോലെ. 164 00:16:52,595 --> 00:16:55,180 അത്ര അപ്രായോഗികമായ ഒരു സഹയാത്രികനായിരുന്നു അദ്ദേഹം. 165 00:16:55,431 --> 00:16:57,349 എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു. 166 00:16:57,600 --> 00:16:59,810 ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചിരിക്കാം. 167 00:17:00,061 --> 00:17:02,479 ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം സ്വയം കത്തിച്ചു, മാറ്റീ. 168 00:17:02,730 --> 00:17:04,606 അതെ. അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം. 169 00:17:04,857 --> 00:17:07,651 നമുക്ക് എത്ര നഷ്ടമായാലും, നമ്മൾ ഇനിയും ജീവിക്കണം. 170 00:17:07,902 --> 00:17:12,239 ഉണ്ടായിരുന്നോ--? എന്തെങ്കിലും ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ മെഴുക് മ്യൂസിയത്തിൽ? 171 00:17:12,490 --> 00:17:15,242 അതെ, ഞാൻ-- എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട്. 172 00:17:15,493 --> 00:17:18,078 നിബന്ധനകൾ അനുസരിച്ച് പങ്കാളിത്ത കരാറിൻ്റെ... 173 00:17:18,329 --> 00:17:20,706 ...പണം പോകാനായിരുന്നു മറ്റുള്ളവരുടെ അതിജീവിച്ചവനോട്. 174 00:17:20,957 --> 00:17:24,167 ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി നിർബന്ധിക്കുന്നു എൻ്റെ പങ്കാളിയുടെ മരണത്തിൻ്റെ തെളിവ്. 175 00:17:24,419 --> 00:17:25,085 അതെ. 176 00:17:25,336 --> 00:17:27,713 ഹി, ഹി. അവർ എപ്പോഴും ഒരു ശവം വേണം. 177 00:17:27,964 --> 00:17:30,924 എന്നാൽ അവർ ഒടുവിൽ ഒത്തുതീർപ്പാക്കി. ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ. 178 00:17:31,175 --> 00:17:31,842 അവർ ചെയ്തില്ല! 179 00:17:32,093 --> 00:17:33,051 സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ ചെക്ക്. 180 00:17:33,302 --> 00:17:35,887 ഞാൻ അത് പണമാക്കി. പണം എൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലാണ്. 181 00:17:36,139 --> 00:17:39,307 - അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഞ്ഞേ? -അല്ല, എന്ത്? 182 00:17:39,559 --> 00:17:41,351 ഞാനായിരുന്നു ആ ചെറിയ യാത്ര നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത്...? 183 00:17:41,602 --> 00:17:44,980 ഓ, മാറ്റീ. ഹേ. 184 00:17:45,231 --> 00:17:47,983 - നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കാർഡാണ്! -ഹ-ഹ-ഹ. 185 00:17:48,234 --> 00:17:51,278 - നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ലഭിച്ചു? - $25,000. 186 00:17:51,529 --> 00:17:54,072 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റി? 187 00:17:54,323 --> 00:17:59,077 നമ്പർ നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം. ബഫല്ലോയിൽ നമുക്ക് ലൈസൻസ് ലഭിക്കും. 188 00:17:59,328 --> 00:18:02,956 - ലൈസൻസ്? - അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 189 00:18:03,499 --> 00:18:04,708 നിയമാനുസൃതം. 190 00:18:06,252 --> 00:18:07,878 അയ്യോ, എന്തുകൊണ്ട്? അത് രസകരമായിരിക്കാം. 191 00:18:08,129 --> 00:18:09,880 ഓ, വെയിറ്റർ? വെയിറ്റർ, എൻ്റെ ചെക്ക്. 192 00:21:15,608 --> 00:21:18,193 ഇത് കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കൂ, സൂ. 193 00:21:19,612 --> 00:21:21,947 കൂടുതൽ മുറുകെ വലിക്കുക. 194 00:21:22,949 --> 00:21:24,491 അന്ന ഹെൽഡ് പോലെയുള്ള അരക്കെട്ട് എനിക്ക് വേണം. 195 00:21:24,742 --> 00:21:27,869 ഞാൻ അത് കൂടുതൽ മുറുകെ വലിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. 196 00:21:28,120 --> 00:21:29,996 ഓ. ഓ, അതൊക്കെ ശരിയാണ്. 197 00:21:30,247 --> 00:21:32,457 എന്തായാലും എനിക്ക് വലിയ ശ്വാസം ആവശ്യമില്ല. 198 00:21:32,708 --> 00:21:35,126 പരേതനായ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാട്ടി പറയാറുണ്ടായിരുന്നു: 199 00:21:35,378 --> 00:21:37,629 "ഒരു പെൺകുട്ടി അവളുടെ രൂപം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ, പുരുഷന്മാർ ചെയ്യില്ല." 200 00:21:37,880 --> 00:21:40,715 മാറ്റ്. ആ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ലേ നീ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നോ? 201 00:21:40,967 --> 00:21:42,801 അതെ, പകരം അയാൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു. 202 00:21:44,345 --> 00:21:46,638 ഓ, മാറ്റ് അത്തരമൊരു കാർഡ് ആയിരുന്നു. 203 00:21:46,889 --> 00:21:48,974 നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത് എവിടെ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ? 204 00:21:49,225 --> 00:21:50,308 അത്താഴത്തിന് ഹോഫ്മാൻ ഹൗസ്. 205 00:21:50,559 --> 00:21:53,103 പിന്നെ ടോണി പാസ്റ്ററുടെ അടുത്തേക്ക് വാഡ്‌വില്ലെ ഷോയ്ക്കായി. 206 00:21:53,354 --> 00:21:56,439 - അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു. -അവൻ സൗജന്യമായി ചെലവഴിക്കുന്ന ആളാണ്, ശരി. 207 00:21:56,691 --> 00:21:59,693 ഞാൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ അൽപ്പം പ്രായമുണ്ട്, എന്നാൽ വളരെ വേറിട്ട കാഴ്ച. 208 00:21:59,944 --> 00:22:00,610 അവൻ നല്ലവനാണോ? 209 00:22:00,861 --> 00:22:02,278 ഓ, വളരെ മനോഹരം. 210 00:22:02,530 --> 00:22:05,156 ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യൻ, എപ്പോൾ ഒഴികെ അവനിൽ ഒന്നുരണ്ട് പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 211 00:22:06,784 --> 00:22:08,243 ഓ, അത് പ്രതീക്ഷിക്കാം. 212 00:22:08,869 --> 00:22:10,245 ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്... 213 00:22:10,496 --> 00:22:13,331 ഓ. ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ് ലോകം, തേനേ. 214 00:22:13,582 --> 00:22:16,584 ഒരു പെൺകുട്ടിയും ജാക്ക്പോട്ട് അടിക്കില്ല അവൾ 14-ആം തെരുവ് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ. 215 00:22:16,836 --> 00:22:19,129 -ഹാ, ഹ അങ്ങനെയാണോ? -തീർച്ചയായും. 216 00:22:19,797 --> 00:22:21,715 ഓ. എന്നെ നോക്കുക. 217 00:22:21,966 --> 00:22:24,217 അധികം താമസിയാതെ, ഞാൻ ഡെലൻസി സ്ട്രീറ്റിൽ ആയിരുന്നു. 218 00:22:24,468 --> 00:22:28,013 ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവിടെ എത്തും 23ന് പ്രകാശമാനമായ വിളക്കുകൾക്കിടയിൽ. 219 00:22:28,264 --> 00:22:30,724 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ, അധികം കുടിക്കരുത്. 220 00:22:30,975 --> 00:22:32,642 ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 221 00:22:32,893 --> 00:22:37,480 അവൻ മദ്യം എന്നിലേക്ക് ഒഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും തല സൂക്ഷിക്കുന്നു. 222 00:22:37,732 --> 00:22:41,276 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പതിവായി പോകുന്നു ഒരു വീർപ്പുമുട്ടലോടെ... 223 00:22:41,527 --> 00:22:43,737 ...എനിക്ക് സാമൂഹിക ബാധ്യതകൾ ലഭിച്ചു. ഹാ, ഹാ. 224 00:22:43,988 --> 00:22:48,033 ഒരു സുഹൃത്ത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ... ഓ, ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 225 00:22:48,284 --> 00:22:50,994 നീ എന്നെപ്പോലെയല്ല സൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല. 226 00:22:51,245 --> 00:22:53,872 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ബുദ്ധിയും ലഭിച്ചു പിന്നെ എനിക്ക് ആകെ ഉള്ളത്... 227 00:22:55,291 --> 00:22:56,666 ...എനിക്ക് കിട്ടിയത്. 228 00:22:56,917 --> 00:22:58,877 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുക പോലും. 229 00:22:59,128 --> 00:23:01,588 അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്. നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു. 230 00:23:01,839 --> 00:23:02,922 ഓ, എന്തുകൊണ്ട്? 231 00:23:03,174 --> 00:23:05,925 ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം അവളുടെ ഭാഗ്യം കുറയുമ്പോൾ. 232 00:23:06,177 --> 00:23:09,512 വിശുദ്ധ പുക! സമയം നോക്കൂ. എനിക്ക് വേഗം പോകണം. 233 00:23:09,764 --> 00:23:10,930 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തിയോ? 234 00:23:11,182 --> 00:23:14,684 ഓ, ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ അവർക്ക് ആവശ്യമാണ് സിൽവർ സ്ലിപ്പറിൽ ഒരു തൊപ്പി ചെക്ക് പെൺകുട്ടി... 235 00:23:14,935 --> 00:23:17,020 ...എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി മാനേജരുമായി. 236 00:23:17,271 --> 00:23:19,397 ഓ, ആ സുഹൃത്തിനെ എനിക്കറിയാം. അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക. 237 00:23:19,648 --> 00:23:22,734 -പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? അവന് എന്ത് പറ്റി? - ഓ, അധികം ഒന്നുമില്ല. 238 00:23:22,985 --> 00:23:25,403 - താറാവ് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം. -ഓ, അങ്ങനെയാണോ? 239 00:23:25,654 --> 00:23:26,654 അതെ. 240 00:23:26,906 --> 00:23:29,407 - നീ ഇന്ന് കഴിച്ചോ? -ഉഹ്-ഹഹ്. എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു. 241 00:23:29,658 --> 00:23:31,201 നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ. 242 00:23:31,452 --> 00:23:33,536 കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പിന്നിലാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി വാടകയിൽ. 243 00:23:33,788 --> 00:23:35,705 ശരി, മിസ്സിസ് ഫ്ലാനിഗൻ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കും. 244 00:23:35,956 --> 00:23:37,123 അത് കണക്കാക്കരുത്. 245 00:23:37,374 --> 00:23:40,376 പഴയ ബസാർഡ് എന്നെ ഏതാണ്ട് ഒരു തവണ പൂട്ടി. 246 00:23:40,920 --> 00:23:41,920 അവിടെ. 247 00:23:42,171 --> 00:23:44,380 ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ മയക്കിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാനും ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം. 248 00:23:45,883 --> 00:23:47,217 അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുകയാണ് ഒരു ഹാൻസം ക്യാബ്. 249 00:23:47,468 --> 00:23:50,428 അവനെ ട്രോളിയില്ല. അവനാണ് യഥാർത്ഥ സമൂഹം. 250 00:23:51,055 --> 00:23:52,597 ഓ. 251 00:23:52,848 --> 00:23:56,518 സൂ, എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് 50 സെൻ്റ് മാത്രമാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എടുത്ത് അത്താഴം വാങ്ങൂ. 252 00:23:56,769 --> 00:23:58,770 -ഓ, ഇല്ല, കാത്തി. -വരിക. 253 00:23:59,021 --> 00:24:00,271 എംഎം-എംഎം. 254 00:24:00,523 --> 00:24:03,066 എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരും. അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കുടുക്കാം. 255 00:24:03,317 --> 00:24:04,734 എനിക്ക് ഭ്രാന്തൻ പണമൊന്നും ആവശ്യമില്ല. 256 00:24:06,195 --> 00:24:07,237 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭ്രാന്തനാകില്ല. 257 00:24:08,280 --> 00:24:09,906 ഇന്ന് രാത്രി ആശംസകൾ നേരുന്നു സിൽവർ സ്ലിപ്പർ. 258 00:24:10,157 --> 00:24:11,616 - പിന്നെ താറാവ് മറക്കരുത്. -Mm-mm! 259 00:24:26,715 --> 00:24:28,133 ടൂഡിൽ-ലൂ. 260 00:24:54,952 --> 00:24:56,744 ഒരു നിമിഷം, മിസ് അലൻ. 261 00:24:58,289 --> 00:25:01,916 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര നിശബ്ദമായി വരുന്നത്? - ആരെയും ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 262 00:25:02,168 --> 00:25:03,501 - നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചോ? -ഇല്ല. 263 00:25:03,752 --> 00:25:06,212 -എന്തുകൊണ്ട്? ഓടുന്ന ആളുമായി എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു-- 264 00:25:06,463 --> 00:25:08,882 -പ്രശ്നം? -മിസിസ്. ഫ്ലാനിഗൻ, നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. 265 00:25:09,133 --> 00:25:10,800 കടം നൽകാമെന്ന് കാത്തി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച്... 266 00:25:11,051 --> 00:25:11,718 ...അവൾ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ. 267 00:25:11,969 --> 00:25:15,263 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്. കാരണം അവൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്. 268 00:25:15,931 --> 00:25:18,641 - നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ? - ഇല്ല, അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല. 269 00:25:18,893 --> 00:25:22,604 ഈ വീട്ടിൽ കിടന്നാൽ മതി ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾക്ക് ആ പണം ലഭിക്കും. 270 00:25:24,023 --> 00:25:26,566 ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. 271 00:26:04,146 --> 00:26:05,688 കാത്തി. 272 00:26:09,026 --> 00:26:11,277 കാത്തി, ഇത് സ്യൂ ആണ്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? 273 00:26:14,406 --> 00:26:15,490 കാത്തി. 274 00:26:23,332 --> 00:26:24,040 കാത്തിയോ? 275 00:26:41,100 --> 00:26:42,934 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിലവിളി അവിടെ നിന്ന് വന്നു. 276 00:26:48,107 --> 00:26:50,191 നമുക്ക് അതിലേക്ക് നോക്കാം. 277 00:27:43,454 --> 00:27:46,622 -സാധാരണയായി മൂലയിൽ ഒരു പോലീസുകാരൻ ഉണ്ടാകും. -അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിസിൽ അടിക്കുന്നത്. 278 00:28:04,308 --> 00:28:07,143 ഓ! കാബി! കാബി! 279 00:28:08,479 --> 00:28:11,522 കാബി, കാബി! 280 00:30:34,124 --> 00:30:36,792 - ശ്രീമതി ആൻഡ്രൂസ്. - സ്യൂ. 281 00:30:40,255 --> 00:30:42,381 - അതെന്താ അമ്മേ? - ഇത് സ്യൂ ആണ്. 282 00:30:42,633 --> 00:30:44,467 സ്യൂ. ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്. 283 00:30:44,718 --> 00:30:46,552 ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.... 284 00:30:49,097 --> 00:30:51,307 -സ്യൂ? - പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 285 00:30:51,558 --> 00:30:53,726 -എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? -ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 286 00:30:53,977 --> 00:30:54,852 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സൂ? 287 00:30:56,480 --> 00:30:57,813 എന്താണിത്? 288 00:30:58,065 --> 00:30:59,023 കാത്തി-- 289 00:30:59,274 --> 00:31:03,694 കാത്തി ഗ്രേ, എൻ്റെ മുറിയിലെ പെൺകുട്ടി, ഇന്ന് രാത്രി കൊല്ലപ്പെട്ടു. 290 00:31:03,946 --> 00:31:06,364 - എന്ത്? - ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി. 291 00:31:07,908 --> 00:31:10,660 അവളെ കൊന്ന ആൾ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 292 00:31:10,911 --> 00:31:13,454 ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു. 293 00:31:16,166 --> 00:31:18,876 പക്ഷേ അയാൾ എന്നെ തെരുവിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു. 294 00:31:19,127 --> 00:31:22,046 ഇല്ല, സ്കോട്ട്, ഇല്ല. ദയവു ചെയ്ത് അവിടെ പോകരുത്. 295 00:31:22,339 --> 00:31:25,758 എല്ലാം ശരിയാണ് പ്രിയേ. പേടിക്കേണ്ട. 296 00:31:26,176 --> 00:31:28,636 ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. 297 00:31:43,610 --> 00:31:44,986 ആരാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്? 298 00:31:45,237 --> 00:31:47,863 എൻ്റെ മുറിക്കാരിൽ ഒരാൾ. കാത്തിയുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്. സ്യൂ അലൻ. 299 00:31:48,240 --> 00:31:49,657 ഏതാണ് മിസ് അലൻ? 300 00:31:49,950 --> 00:31:52,118 - അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. - അവൾ എവിടെയാണ്? 301 00:31:52,494 --> 00:31:55,079 എനിക്കറിയില്ല. അവളുടെ നിലവിളി ഞങ്ങൾ കേട്ടു. 302 00:31:55,330 --> 00:31:57,498 അവളെ തേടി ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ അവൾ പോയി. 303 00:31:57,749 --> 00:32:00,251 നിങ്ങളുടെ മുറിക്കാരെല്ലാം അകത്തുണ്ടോ? - മിസ് അലൻ ഒഴികെ എല്ലാവരും. 304 00:32:00,502 --> 00:32:01,627 Mm-hm. 305 00:32:01,878 --> 00:32:04,630 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബ്രണ്ണൻ ഒരു പ്രസ്താവന ആവശ്യപ്പെടും നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരിൽ നിന്നും. 306 00:32:04,881 --> 00:32:06,382 ആരും വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാതെ നോക്കുക. 307 00:32:14,266 --> 00:32:15,558 ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ മുറിയുള്ള വീട്ടിൽ... 308 00:32:15,809 --> 00:32:18,436 ...ഈ പെൺകുട്ടി മരിച്ചിരുന്നു മണിക്കൂറുകളോളം. 309 00:32:18,687 --> 00:32:21,147 മരണത്തിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള കാരണം കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുകയായിരുന്നു. 310 00:32:21,398 --> 00:32:23,983 ഒരു ചരടിൻ്റെ അടയാളം ഇപ്പോഴും അവളുടെ തൊണ്ടയിലാണ്. 311 00:32:24,234 --> 00:32:27,320 എൻ്റെ പരിശോധന സൂചിപ്പിച്ചു അവൾക്ക് ഒരു മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയിരിക്കാം. 312 00:32:27,571 --> 00:32:29,905 - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - എന്തായിരുന്നു അത്? 313 00:32:30,157 --> 00:32:33,409 അവളെ ഉറങ്ങാൻ എന്തെങ്കിലും, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബ്രണ്ണൻ. വെറോണൽ, ഒരുപക്ഷേ. 314 00:32:33,660 --> 00:32:36,120 കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ അറിയാം ലബോറട്ടറിയിൽ നിന്ന്. 315 00:32:36,371 --> 00:32:38,372 എത്ര സമയമെടുക്കും അത്തരമൊരു മരുന്ന് പ്രവർത്തിക്കാൻ? 316 00:32:38,624 --> 00:32:40,875 അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കും അത് എത്രമാത്രം നേർപ്പിച്ചു. 317 00:32:41,126 --> 00:32:43,628 അതെ, അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു അവൾക്കു പാനീയത്തിൽ കൊടുത്തു. 318 00:32:43,879 --> 00:32:45,963 അങ്ങനെയാണ് സാധാരണ ചെയ്യുന്നത്. 319 00:32:47,049 --> 00:32:48,758 -ഇന്ന് രാത്രി ബിസിനസ്സ് മന്ദഗതിയിലാണ്. -എന്ത്? 320 00:32:49,009 --> 00:32:52,261 -മൂന്ന് ആത്മഹത്യകളും രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളും.... 9:00 മുതൽ ഒരു ട്രാഫിക് കേസ്. 321 00:32:52,512 --> 00:32:54,639 സഹയാത്രികൻ ഒരു ഓട്ടോറിക്ഷയിൽ ഇടിച്ചു. 322 00:32:54,890 --> 00:32:57,600 ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്ന വേഗത്തിലാണ് പോയത്. 323 00:32:57,851 --> 00:32:58,851 അവർക്ക് സമയം നൽകുക. 324 00:32:59,102 --> 00:33:01,187 അവർ ഓരോ ദിവസവും മെച്ചപ്പെടുന്നു. 325 00:33:13,075 --> 00:33:16,160 പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്‌ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്. 326 00:33:25,379 --> 00:33:26,796 ഏയ് എന്താ കാര്യം ഇതോടൊപ്പം? 327 00:33:27,047 --> 00:33:28,464 നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും. 328 00:33:28,715 --> 00:33:31,384 അത് എംബാമിംഗ് ദ്രാവകമാണ് അവരെ ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. 329 00:33:31,635 --> 00:33:33,552 ആത്മഹത്യകളിൽ ഒന്നാണിത്. ഒരു സ്ത്രീയെ പോലെ തന്നെ. 330 00:33:33,804 --> 00:33:36,305 അവർക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം അവസാന വാക്ക്. 331 00:36:00,575 --> 00:36:02,993 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്? - അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു. 332 00:36:03,245 --> 00:36:04,537 ഇന്നലെ രാത്രിയായിരുന്നു അതിനുള്ള സമയം. 333 00:36:04,788 --> 00:36:08,123 -അവൾക്ക് ഇവിടെ വരാനുള്ള സാഹചര്യമില്ലായിരുന്നു. -ഇത് കൊലപാതകമാണ്, മിസ്സിസ് ആൻഡ്രൂസ്. 334 00:36:10,335 --> 00:36:12,837 കാത്തി ഗ്രേയുടെ ശരീരം ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന് മോഷണം പോയത്. 335 00:36:13,088 --> 00:36:14,630 ഇല്ല. 336 00:36:14,881 --> 00:36:16,882 എന്തിന് ആരെങ്കിലും കാത്തിയുടെ മൃതദേഹം എടുക്കണോ? 337 00:36:17,133 --> 00:36:18,968 നമ്മൾ ഇരുട്ടിലാണ് നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, മിസ് അലൻ. 338 00:36:19,928 --> 00:36:22,012 ഞങ്ങൾക്ക് സമാനമായ ചില കേസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ആഴ്ചകൾ മുമ്പ്. മാത്യു ബർക്ക്. 339 00:36:22,264 --> 00:36:22,972 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു. 340 00:36:23,223 --> 00:36:25,891 അതെ, ഒപ്പം പാറ്റേഴ്സൺ, ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി സിറ്റി അറ്റോർണി അപ്രത്യക്ഷനായി. 341 00:36:26,142 --> 00:36:27,852 ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു തുമ്പും കണ്ടെത്തിയില്ല. 342 00:36:29,354 --> 00:36:33,023 നമുക്ക് കൈ വയ്ക്കാമായിരുന്നു ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ കണ്ട ആ മനുഷ്യനിൽ. 343 00:36:33,650 --> 00:36:36,610 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള വിവരണം. 344 00:36:37,279 --> 00:36:39,113 ഒരു മനുഷ്യനും അങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയില്ല. 345 00:36:39,364 --> 00:36:40,364 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചില്ലേ? 346 00:36:40,615 --> 00:36:42,825 ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളോട് വിവരിച്ചതുപോലെ. 347 00:36:43,076 --> 00:36:44,827 അവൻ അവിശ്വസനീയനായിരുന്നു, പക്ഷേ വളരെ യഥാർത്ഥനായിരുന്നു. 348 00:36:45,078 --> 00:36:47,454 അയാൾക്ക് അതേ മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയില്ല ആരാണ് മിസ് ഗ്രേയെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോയത്? 349 00:36:47,706 --> 00:36:48,831 അത് അസാധ്യമാണ്. 350 00:36:49,082 --> 00:36:51,876 പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന്. 351 00:36:52,127 --> 00:36:53,919 വീട്ടുടമസ്ഥ പറഞ്ഞത് അതാണ്. നരച്ച മുടിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്. 352 00:36:54,921 --> 00:36:58,132 സംശയിക്കുന്നവരെ കാണിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല, ആ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒന്നും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല. 353 00:36:58,383 --> 00:37:00,217 നമ്മൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ ഭ്രാന്തൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും. 354 00:37:00,468 --> 00:37:02,803 നഗരം വിട്ടുപോകരുത്. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും? 355 00:37:03,054 --> 00:37:04,763 27 ലഫയെറ്റ് സ്ട്രീറ്റ്. 356 00:37:05,015 --> 00:37:08,642 -മിസ് അലൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കും. - അത് ഉറപ്പാക്കുക. അവൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷി. 357 00:37:08,894 --> 00:37:10,644 അത്രയേയുള്ളൂ. നന്ദി. 358 00:37:39,674 --> 00:37:40,883 നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 359 00:37:41,134 --> 00:37:44,511 ഈ വിലാസം നൽകുന്ന ഒരു കത്ത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു പ്രൊഫസർ ജറോഡ് ഒപ്പിട്ടു. 360 00:37:44,804 --> 00:37:48,807 പക്ഷേ പ്രൊഫസർ മരിച്ചതായി എനിക്കറിയാം. ആരാണ് ഈ കത്ത് എഴുതിയതെന്ന് പറയാമോ? 361 00:37:50,101 --> 00:37:52,144 എൻ്റെ പേര് സിഡ്നി വാലസ്. 362 00:38:14,834 --> 00:38:17,211 -ശ്രീ. വാലസ്. -പ്രൊഫസർ. 363 00:38:17,462 --> 00:38:19,463 അത് വളരെ നല്ലതാണ് - 364 00:38:19,714 --> 00:38:23,467 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് കൈ കുലുക്കുന്നു ഒരു അസുഖകരമായ അനുഭവമാണ്. 365 00:38:23,718 --> 00:38:27,304 എൻ്റെ കൈകൾ ഇനി കൈകളല്ല. ദയവായി ഇരിക്കൂ. 366 00:38:27,555 --> 00:38:31,308 ഇതാണ് ഇഗോർ. അവൻ ഒരു ബധിര-മൂകനാണ്. അവൻ എൻ്റെ സഹായികളിൽ ഒരാളാണ്. 367 00:38:31,810 --> 00:38:36,105 ഞാൻ മറ്റൊരു വാക്സ് മ്യൂസിയം തുറക്കാൻ പോകുന്നു മറ്റൊരു പേരിൽ. 368 00:38:36,356 --> 00:38:38,983 -ഇത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചോ, എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ട്? -അതൊരു അടിപൊളിയാണ്. 369 00:38:39,234 --> 00:38:42,403 - നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. -ജറോഡ് മരിച്ചു. ഞാൻ ഒരു പുനർജന്മമാണ്. 370 00:38:42,654 --> 00:38:45,572 നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ആരോ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു. 371 00:38:45,824 --> 00:38:47,825 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്. 372 00:38:48,076 --> 00:38:49,702 അതെനിക്ക് ഒരു നിഗൂഢതയാണ്, മിസ്റ്റർ വാലസും. 373 00:38:49,953 --> 00:38:52,663 എനിക്ക് ഓർമിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന്. 374 00:38:52,914 --> 00:38:56,250 - ഞാൻ ആദ്യം പരാജയപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതാ. - എന്തൊരു ഭയാനകമായ അനുഭവം. 375 00:38:56,501 --> 00:38:59,253 എങ്ങനെയൊക്കെയോ ഞാൻ വഴിമാറി ഒരു ഡോക്ടറുടെ വീട്ടിലേക്ക്. 376 00:38:59,504 --> 00:39:02,881 എനിക്കിപ്പോഴും കൈകാലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും എൻ്റെ ശരീരഭാരം താങ്ങില്ല. 377 00:39:03,633 --> 00:39:06,969 എൻ്റെ കൈകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല. 378 00:39:07,220 --> 00:39:11,098 ഒരു ശില്പി എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ അവ സാധാരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി സേവിക്കുന്നു. 379 00:39:11,641 --> 00:39:12,891 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണോ? 380 00:39:13,143 --> 00:39:15,436 എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സഹായത്തോടെ, അതെ. 381 00:39:15,687 --> 00:39:18,689 ഞാൻ എൻ്റെ എക്സിബിഷൻ പുനർനിർമ്മിക്കുകയാണ് താഴെ നിന്ന്. 382 00:39:18,940 --> 00:39:21,025 ഞാൻ ജനങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്: 383 00:39:21,276 --> 00:39:23,360 സംവേദനം, ഭീതി, ഞെട്ടൽ. 384 00:39:23,611 --> 00:39:26,155 അവരെ തെരുവിലിറക്കുക അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയാൻ... 385 00:39:26,406 --> 00:39:28,866 ...അത് എത്ര മനോഹരമാണ് പേടിച്ചിരിക്കാൻ. 386 00:39:29,868 --> 00:39:32,036 എൻ്റെ വിഷയങ്ങളിലൊന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 387 00:39:32,954 --> 00:39:36,999 കെംലറുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? വൈദ്യുതക്കസേരയിലിരുന്ന് മരിച്ച ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ? 388 00:39:37,250 --> 00:39:41,420 -അതെ. -ഇഗോർ തൻ്റെ തലയുടെ ഒരു മാതൃകയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 389 00:39:41,963 --> 00:39:44,798 അവന് ഒരു വിചിത്രമായ അഭിനിവേശമുണ്ട്, എൻ്റെ ഈ മിണ്ടാപ്രാണി. 390 00:39:45,050 --> 00:39:48,844 ഓരോ തലയും അവൻ മാതൃകയാക്കുന്നു സ്വന്തം മുഖത്തിൻ്റെ രൂപം കൈക്കൊള്ളുന്നു. 391 00:39:49,095 --> 00:39:53,515 എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ അവനെ നർമ്മം ചെയ്യുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ അയാൾക്ക് കെംലറിനോട് സാമ്യമുണ്ട്. 392 00:39:53,767 --> 00:39:55,017 ഓഹ്.... 393 00:39:55,477 --> 00:39:58,437 അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മെഴുകിൽ പുനർനിർമ്മിക്കും... 394 00:39:58,688 --> 00:40:01,899 ... അവ ഫ്രഷ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു പൊതു മനസ്സിൽ. 395 00:40:02,150 --> 00:40:04,109 എൻ്റെ സ്കീമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? 396 00:40:04,944 --> 00:40:06,695 അത് വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, വാണിജ്യപരമായി... 397 00:40:06,946 --> 00:40:08,864 ...അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ലെങ്കിലും. 398 00:40:09,157 --> 00:40:10,866 സൗന്ദര്യത്തോട് മുഖം തിരിച്ചോ? 399 00:40:11,117 --> 00:40:12,159 ഇല്ല. 400 00:40:13,078 --> 00:40:15,162 ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്കിത് ഇനി സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല. 401 00:40:15,497 --> 00:40:17,498 ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ മറന്നില്ല മേരി ആൻ്റോനെറ്റ്. 402 00:40:17,749 --> 00:40:19,166 എനിക്കും ഇല്ല. 403 00:40:19,667 --> 00:40:22,169 അവളായിരിക്കും നായിക എൻ്റെ പുതിയ എക്സിബിഷൻ്റെ. 404 00:40:22,420 --> 00:40:24,922 - എന്നാൽ ഞാൻ ആദ്യം അവളെ കണ്ടെത്തണം. - അവളെ കണ്ടെത്തണോ? 405 00:40:25,173 --> 00:40:26,715 ഒരു മോഡൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. 406 00:40:26,966 --> 00:40:30,636 അതെ, സൗന്ദര്യം ഉണ്ടാകും, വിപരീതമായി, മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ. 407 00:40:30,887 --> 00:40:33,639 എന്നാൽ ഓരോ വിഷയവും ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എടുക്കണം. 408 00:40:33,890 --> 00:40:37,935 എൻ്റെ പ്രേക്ഷകരെ എനിക്ക് എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനാകും അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ? 409 00:40:38,186 --> 00:40:40,687 ഓ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 410 00:40:43,441 --> 00:40:46,360 നിങ്ങൾ ഇഗോറിനെ പിന്തുടരുക നിലവറയിലേക്ക്. 411 00:40:47,904 --> 00:40:49,863 എനിക്ക് എൻ്റേതായ വഴിക്ക് പോകണം. 412 00:41:08,299 --> 00:41:11,301 ഞങ്ങൾ ഇതാ. രസകരമാണ്, അല്ലേ? 413 00:41:11,553 --> 00:41:14,930 എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിലൊരാൾ വരാൻ പോകുന്നു മെഴുക് കുളത്തിൽ ശരീരം മുക്കുക. 414 00:41:15,181 --> 00:41:16,348 - ശരീരം? -അതെ. 415 00:41:16,599 --> 00:41:18,517 മൃതദേഹങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രത്യേകം... 416 00:41:18,768 --> 00:41:22,271 ... കൃത്യമായ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾക്ക്, ഉറപ്പിച്ച പ്ലാസ്റ്റർ ഓഫ് പാരീസിൻ്റെ. 417 00:41:22,522 --> 00:41:25,440 ഓ, ഇത് ലിയോൺ, എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ മറ്റൊരാൾ. 418 00:41:25,692 --> 00:41:27,359 -ശ്രീ. വാലസ്. -നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 419 00:41:27,610 --> 00:41:31,196 മെഴുക് കലത്തിൽ ഉരുകുന്നു നിങ്ങൾ വാറ്റിന് മുകളിൽ കാണുന്നു ... 420 00:41:31,447 --> 00:41:33,824 ...ദ്രവീകരിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു ഒരു തിളയ്ക്കുന്ന പോയിൻ്റിലേക്ക്... 421 00:41:34,075 --> 00:41:37,452 ...അങ്ങനെ അത് സ്വയം വിതരണം ചെയ്യും ശരീരത്തിൽ തുല്യമായി. 422 00:41:37,704 --> 00:41:40,455 തലയും കൈകളും, എൻ്റെ സ്വന്തം രഹസ്യ പ്രക്രിയയാൽ ചായം പൂശിയത്... 423 00:41:40,707 --> 00:41:44,042 ... ശരീരത്തോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു അതിൻ്റെ മെഴുക് തൊലി കൊണ്ട് മൂടിയ ശേഷം. 424 00:41:44,294 --> 00:41:45,836 ഇപ്പോൾ കാണുക. 425 00:42:18,411 --> 00:42:19,870 അതെങ്ങനെ ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു. 426 00:42:20,121 --> 00:42:22,915 അത് എൻ്റേതായ ഒരു രീതിയാണ്. അസംസ്കൃതവും എന്നാൽ മതിയായതുമാണ്. 427 00:42:27,003 --> 00:42:31,089 - നിങ്ങളുടെ മ്യൂസിയത്തിനായി നിങ്ങൾ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തിയോ? - ഇതാണ്. മുകളിലത്തെ കെട്ടിടം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 428 00:42:31,341 --> 00:42:34,843 ഞങ്ങൾ നിലവറ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരും ഒരു വർക്ക്ഷോപ്പ് ആയി. അവിടെയും ഇവിടെയും ഒരു വാതിൽ മുറിക്കുക. 429 00:42:35,094 --> 00:42:38,805 എന്നാൽ ഇത് ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്, കെട്ടിടവും ശരിയായ വിലയ്ക്ക് പാട്ടത്തിന് നൽകാം. 430 00:42:39,057 --> 00:42:42,893 എനിക്ക് കുറച്ച് മൂലധനമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം. കുറഞ്ഞത് മുപ്പതിനായിരം. 431 00:42:43,144 --> 00:42:45,312 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത് നീ ഇവിടെ വരണം. 432 00:42:45,939 --> 00:42:48,190 - ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കും. - നല്ലത്. 433 00:42:48,441 --> 00:42:49,608 അവൾ ഇപ്പോൾ ഏകദേശം ശരിയാണ്. 434 00:42:49,859 --> 00:42:52,986 ലിയോൺ, മിച്ചം കളയുക, അവളെ തണുപ്പിക്കട്ടെ. 435 00:42:54,656 --> 00:42:56,698 ഓ, ലിയോൺ, നമ്പർ 27 തുറക്കൂ. 436 00:42:57,158 --> 00:42:58,867 ദയവായി ഈ വഴി വരൂ. 437 00:42:59,744 --> 00:43:03,080 പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അക്രമത്തിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ. 438 00:43:03,331 --> 00:43:05,290 രസകരമായ ഒരു വിഷയം ഇതാ. 439 00:43:05,541 --> 00:43:07,793 അവർ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്ന ഒരു നിഗൂഢത. 440 00:43:08,253 --> 00:43:09,461 ശരി, ലിയോൺ. 441 00:43:11,589 --> 00:43:14,508 ആ മനുഷ്യൻ്റെ ചിത്രം ഞാൻ പത്രങ്ങളിൽ കണ്ടു. ഇതൊരു ശ്രദ്ധേയമായ സാദൃശ്യമാണ്. 442 00:43:14,759 --> 00:43:17,844 - പക്ഷേ അത് ഒരു മരണ മുഖംമൂടി ആകാൻ കഴിയില്ല. - ഇല്ല, ഇത് ഓർമ്മയിൽ നിന്നാണ്. 443 00:43:23,434 --> 00:43:25,936 അയാൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു ഒരു എലിവേറ്റർ ഷാഫ്റ്റ്. 444 00:43:47,750 --> 00:43:51,003 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, അകത്തേക്ക് വരൂ. ഹൗസ് ഓഫ് വാക്സ് കാണുക. 445 00:43:54,674 --> 00:43:56,091 ചേംബർ ഓഫ് ഹൊറേഴ്സ് കാണുക. 446 00:44:01,306 --> 00:44:03,724 ഇതാ മൂന്ന് സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ ഇവിടെത്തന്നെ. 447 00:44:05,685 --> 00:44:07,227 നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ ചെറിയ ഈജിപ്ത്? 448 00:44:07,478 --> 00:44:08,562 ഇതാ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ... 449 00:44:08,813 --> 00:44:10,856 ചെറിയ ഈജിപ്ത്, ഹറമിലെ രാജ്ഞി... 450 00:44:11,107 --> 00:44:14,860 ... കൊളംബിയനിൽ നൃത്തം ചെയ്തവർ 1893-ൽ ചിക്കാഗോയിൽ നടന്ന പ്രദർശനം. 451 00:44:15,111 --> 00:44:17,988 അവൾ മെഴുക് ആണോ, അതോ അവളാണോ മാംസവും രക്തവും? 452 00:44:18,239 --> 00:44:21,033 ലോകത്തെ മെഴുകുതിരിയിൽ കാണുക, ഹാൾ ഓഫ് ഫെയിം. 453 00:44:21,284 --> 00:44:22,200 ചേംബർ ഓഫ് ഹൊറേഴ്സ്. 454 00:44:22,452 --> 00:44:25,704 ഒരു സാംസ്കാരിക പ്രദർശനം അത് നിങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കും, നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.... 455 00:44:25,955 --> 00:44:28,415 - എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 456 00:44:28,666 --> 00:44:30,917 എൻ്റെ താമസം ഒഴിവാക്കിയാൽ എനിക്കും കഴിയും. 457 00:44:31,461 --> 00:44:33,086 അത് ചെയ്യരുത്. അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. 458 00:44:33,338 --> 00:44:34,004 നോക്കൂ, യുവതി. 459 00:44:35,923 --> 00:44:36,715 ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ. 460 00:44:36,966 --> 00:44:38,925 നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താടിയിൽ തട്ടാം. 461 00:44:39,177 --> 00:44:40,177 നിരീക്ഷിക്കുക. ഡക്ക്! 462 00:44:42,680 --> 00:44:44,514 കൊള്ളാം, അതൊരു തൊപ്പിയാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു. 463 00:44:44,766 --> 00:44:46,892 എനിക്ക് ക്ലിപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു അതിൽ നിന്ന് ഒരു പുഷ്പം. 464 00:44:47,143 --> 00:44:48,769 സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക. നിങ്ങളുടെ തല ചലിപ്പിക്കരുത്. 465 00:44:49,020 --> 00:44:51,438 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പൊടി നഷ്ടപ്പെടും നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന്. 466 00:44:52,440 --> 00:44:54,566 കൂടെ ഒരാളുണ്ട് പോപ്‌കോൺ ബാഗ്. 467 00:44:54,817 --> 00:44:55,776 നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക. 468 00:44:56,027 --> 00:44:58,278 ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്ന ബാഗ് ഇതാണ്, നിങ്ങളുടെ ടോൺസിൽ അല്ല. 469 00:44:58,529 --> 00:44:59,696 ഇതാ അവൾ വരുന്നു. 470 00:44:59,947 --> 00:45:01,406 ശരി, അത് നോക്കൂ, അത് ബാഗിലുണ്ട്. 471 00:45:02,033 --> 00:45:05,285 മനോഹരമായ കേന്ദ്രങ്ങൾ കാണുക പുരാതന കാലം. 472 00:45:05,536 --> 00:45:08,288 പീഡനത്തിൽ മരിച്ച സുന്ദരികൾ എ ബ്ലോക്കിൽ nd. 473 00:45:08,539 --> 00:45:10,040 ഞങ്ങളുടെ ചേംബർ ഓഫ് ഹൊറേഴ്സ് സന്ദർശിക്കൂ... 474 00:45:10,291 --> 00:45:12,751 ...കൂടെ സമയം കളയുക കുപ്രസിദ്ധ കൊലയാളികൾ... 475 00:45:13,002 --> 00:45:16,046 ...ആരാണ് കയറുകൊണ്ട് കൊന്നത്, കത്തി, കോടാലി. 476 00:45:16,464 --> 00:45:21,259 രോമാഞ്ചവും കുളിരും ചിരിയും എല്ലാവർക്കും എത്തിച്ചേരാവുന്ന വിലയ്ക്ക്. 477 00:45:21,511 --> 00:45:24,930 ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ആളുകളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഈ സുഹൃത്തിനെ നിയമിക്കുന്നു. 478 00:45:25,181 --> 00:45:28,058 -അദ്ദേഹം അതിനെ ഒരു സൈഡ്‌ഷോ പോലെയാക്കുന്നു. - ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച അവനെ പരീക്ഷിക്കുക. 479 00:45:28,309 --> 00:45:30,477 ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുള്ള കാര്യം ആവശ്യമില്ല. 480 00:45:40,363 --> 00:45:41,822 അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. 481 00:45:42,073 --> 00:45:43,448 നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും. 482 00:45:43,699 --> 00:45:45,617 അതൊരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്. ക്ഷമിക്കണം. 483 00:45:46,369 --> 00:45:49,830 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാൻ പോകുന്ന ചരിത്രപരമായ വ്യക്തികൾ കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും... 484 00:45:50,081 --> 00:45:53,959 ...ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ അവരുടെ മുഖമായിരുന്നു യഥാർത്ഥ മരണ മുഖംമൂടികളിൽ നിന്ന് വാർത്തെടുത്തത്... 485 00:45:54,210 --> 00:45:57,129 ...ഇപ്പോൾ കൈവശം ചില യൂറോപ്യൻ സർക്കാരുകളുടെ. 486 00:45:57,380 --> 00:45:59,089 ആദ്യം, ഞങ്ങൾക്ക് ആൻ ബോളിൻ ഉണ്ട് ... 487 00:45:59,340 --> 00:46:02,467 ...ഹെൻറി എട്ടാമൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യ, എലിസബത്ത് രാജ്ഞിയുടെ അമ്മയും... 488 00:46:02,718 --> 00:46:05,512 ...ആരാച്ചാർക്കൊപ്പം ഫ്രഞ്ച് രാജാവിൽ നിന്ന് ഹെൻറി കടം വാങ്ങിയ... 489 00:46:05,763 --> 00:46:09,683 ...ആനിയുടെ തല പിളരാൻ വേണ്ടി അധികം വേദനയില്ലാതെ അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്. 490 00:46:09,934 --> 00:46:11,893 അദ്ദേഹം ചിന്താശീലനായ ഒരു ഭർത്താവായിരുന്നു, ഹെൻറി. 491 00:46:12,145 --> 00:46:14,771 കണ്ടുപിടിച്ചത് അവനാണ് വിവാഹമോചനത്തിലേക്കുള്ള കുറുക്കുവഴി. 492 00:46:15,356 --> 00:46:17,691 വളരെ മോശം പദപ്രയോഗം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 493 00:46:17,942 --> 00:46:20,527 ഇതാ മറ്റൊരു രംഗം ചരിത്രപരമായ അക്രമത്തിൻ്റെ. 494 00:46:20,778 --> 00:46:22,529 ഷാർലറ്റ് കോർഡെയും മറാട്ടും... 495 00:46:22,780 --> 00:46:24,614 ...നേതാക്കളിൽ ഒരാൾ ഫ്രഞ്ച് വിപ്ലവത്തിൻ്റെ. 496 00:46:24,866 --> 00:46:27,075 അയാൾ കുളിക്കുന്നത് ആ സ്ത്രീ കണ്ടു... 497 00:46:27,326 --> 00:46:29,119 ...കത്തി കുത്തിയിറക്കി അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ. 498 00:46:30,455 --> 00:46:31,621 എന്തൊരു ഞെട്ടിക്കുന്ന കാര്യം. 499 00:46:31,873 --> 00:46:35,500 അതെ, അല്ലേ? പാവം മനുഷ്യൻ ഭയങ്കരമായി ലജ്ജിച്ചു. 500 00:46:38,629 --> 00:46:40,797 ഈ മുറിയിലെ പ്രദർശനങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് ചേർക്കും... 501 00:46:41,048 --> 00:46:43,550 ... കാലാകാലങ്ങളിൽ വിവിധ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ. 502 00:46:43,801 --> 00:46:46,052 നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് വായിക്കും നിങ്ങളുടെ പത്രത്തിൽ... 503 00:46:46,304 --> 00:46:49,264 ...അത് ഇവിടെ നടപ്പിലാക്കുന്നത് കാണുക മെഴുക് ടേബിളിൽ. 504 00:46:49,515 --> 00:46:50,515 ഓ, വഴിയിൽ, സ്ത്രീകളേ ... 505 00:46:50,766 --> 00:46:54,936 ...ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ പൂർവികർ അവൻ്റെ മണവാട്ടിയെ ഉമ്മരപ്പടി കടന്ന് കൊണ്ടുപോയി. 506 00:46:55,188 --> 00:46:56,480 ഫ്രഞ്ച് വിപ്ലവകാലത്ത്... 507 00:46:56,731 --> 00:46:59,608 ഒരു പ്രത്യേക ഡോക്ടർ കണ്ടുപിടിച്ചു തൊഴിൽ ലാഭിക്കുന്ന ഉപകരണം... 508 00:46:59,859 --> 00:47:01,902 ...സ്ഥലം പിടിക്കാൻ ഒരു തലവൻ്റെ കോടാലി. 509 00:47:02,153 --> 00:47:04,279 ഈ യന്ത്രം വളരെ വിജയകരമായിരുന്നു ... 510 00:47:04,530 --> 00:47:06,990 ...തല വെട്ടിയപ്പോൾ ഫ്രഞ്ച് പ്രഭുക്കന്മാരുടെ... 511 00:47:07,241 --> 00:47:08,867 ...അതിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ പേരിൽ അവർ അതിന് പേരിട്ടു. 512 00:47:09,118 --> 00:47:11,328 ഇതാ, രക്തരൂക്ഷിതമായ ഗില്ലറ്റിൻ. 513 00:47:15,166 --> 00:47:17,250 ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല എനിക്ക് സഹിക്കാം. 514 00:47:17,502 --> 00:47:19,127 ഇപ്പോൾ, മില്ലി, സ്വയം വലിക്കുക ഒരുമിച്ച്, തേൻ. 515 00:47:19,378 --> 00:47:20,212 പന്ത്രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്... 516 00:47:20,463 --> 00:47:23,590 ... വൈദ്യുതക്കസേര ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനത്താണ് ആദ്യമായി ഉപയോഗിച്ചത്. 517 00:47:23,841 --> 00:47:25,675 ഇവിടെ നമുക്കുണ്ട് ഒരു ആധികാരിക പുനർനിർമ്മാണം... 518 00:47:25,927 --> 00:47:30,597 വില്യം കെംലറുടെ വധശിക്ഷ 1890 ഓഗസ്റ്റ് 3 ന്. 519 00:47:30,848 --> 00:47:32,682 ദയയില്ലാതെ കെംലർ കൊല്ലപ്പെട്ടു... 520 00:47:32,934 --> 00:47:36,186 ... കൂടാതെ 2000 വോൾട്ടുകളും അവനെ ഒരു ഉന്നത കോടതിയിലേക്ക് അയച്ചു. 521 00:47:36,521 --> 00:47:39,314 റാക്കിൻ്റെ പീഡനം. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ... 522 00:47:39,565 --> 00:47:44,027 ...ലേഡി ആൻ അസ്ക്യു, ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ട കുലീന... 523 00:47:44,278 --> 00:47:45,695 ... എന്ന ചോദ്യം ഉന്നയിക്കപ്പെടുന്നു. 524 00:47:45,947 --> 00:47:48,657 പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ, താനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് അവൾ സമ്മതിച്ചു. 525 00:47:48,908 --> 00:47:50,825 ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്, അത്തരത്തിലുള്ള സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ? 526 00:47:51,077 --> 00:47:52,494 -ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. -ഇത് നിങ്ങളുടെ കോർസെറ്റ് ആണോ? 527 00:47:52,745 --> 00:47:54,412 ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ വയറാണ്. അത് മറിഞ്ഞു. 528 00:47:54,664 --> 00:47:55,789 എൻ്റേതും മറിഞ്ഞു. 529 00:47:56,040 --> 00:47:56,748 ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ... 530 00:47:57,250 --> 00:48:01,920 ...ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് ആ സന്തോഷമുള്ള വൃദ്ധൻ ആധുനിക ബ്ലൂബേർഡ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു. 531 00:48:02,171 --> 00:48:06,383 അവൻ്റെ പേര് പോലെ, അവൻ വിവേകത്തോടെയല്ല, വളരെ നന്നായി കൊന്നു ... 532 00:48:06,717 --> 00:48:09,302 ...എട്ട് ഭാര്യമാരെ ഇല്ലാതാക്കി. 533 00:48:11,097 --> 00:48:12,973 ഓ, മില്ലി! 534 00:48:13,224 --> 00:48:15,559 ലവണങ്ങൾ മണക്കുന്നു, സ്ത്രീകളേ? സ്വയം സഹായിക്കുക. 535 00:48:15,810 --> 00:48:17,310 വളരെ നന്ദി. 536 00:48:19,146 --> 00:48:22,315 അവൻ്റെ അടുത്ത വീട്ടിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ട് ഏറ്റവും പുതിയ തീയതിയുടെ രഹസ്യം. 537 00:48:22,567 --> 00:48:24,776 സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കർ മാത്യു ബർക്ക്. 538 00:48:25,027 --> 00:48:29,823 ലിഫ്റ്റിൽ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിലാണ് ഇയാളെ കണ്ടെത്തിയത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്ന കെട്ടിടത്തിൻ്റെ. 539 00:48:31,117 --> 00:48:33,994 കൊലപാതകമോ ആത്മഹത്യയോ? 540 00:48:34,245 --> 00:48:36,621 സമയം മാത്രമേ ഉത്തരം നൽകൂ. 541 00:48:36,872 --> 00:48:42,210 "ലോകമെമ്പാടും മോശമായ പ്രവൃത്തികൾ ഉയരും അവരെ കീഴടക്കുക, മനുഷ്യരുടെ കണ്ണുകൾക്ക്." 542 00:48:50,136 --> 00:48:52,220 ഓ, ഹേ. നന്ദി. 543 00:48:52,471 --> 00:48:54,973 - നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ, സ്യൂ? - അവൻ എൻ്റെ അങ്കിൾ റൂഫസിനെ പോലെയാണ്. 544 00:48:55,224 --> 00:48:57,726 അവർക്ക് ഒരു പോലീസുകാരൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം ഈഡൻ മ്യൂസിയത്തിൽ ഇതുപോലെ. 545 00:48:57,977 --> 00:48:59,853 - നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടില്ലേ? -ഇല്ല. 546 00:49:00,104 --> 00:49:02,897 പത്രങ്ങളിൽ കണ്ടതിൽ നിന്ന്, ഈ മ്യൂസിയം ഇതിലും മികച്ചതാണ്. 547 00:49:03,149 --> 00:49:04,649 എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും. 548 00:49:04,900 --> 00:49:06,192 സ്കോട്ട്. 549 00:49:06,861 --> 00:49:08,320 മിസ്റ്റർ വാലസ്. 550 00:49:09,030 --> 00:49:11,448 സൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നല്ല സുഹൃത്ത്, മിസ്റ്റർ സിഡ്നി വാലസ്. 551 00:49:11,699 --> 00:49:13,116 -മിസ് സ്യൂ അലൻ. -ഇത് സന്തോഷകരമാണ്. 552 00:49:13,367 --> 00:49:15,660 - നിങ്ങൾ നഗരത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. - നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 553 00:49:15,911 --> 00:49:19,372 സ്കോട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ വലിയ കാര്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ അവനെ പരിഗണിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വാഗ്ദാനമുള്ള ശിൽപികളിൽ ഒരാൾ. 554 00:49:19,749 --> 00:49:21,958 - അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? - എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് അവനറിയില്ല. 555 00:49:22,209 --> 00:49:24,586 - സ്യൂ എനിക്ക് വേണ്ടി പോസ് ചെയ്യുന്നു. - തീർച്ചയായും, മനോഹരമായ വിഷയം. 556 00:49:24,837 --> 00:49:26,880 -നന്ദി. - ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മോഡൽ അല്ല. അവൾ ഒരു അതിഥിയാണ്. 557 00:49:27,131 --> 00:49:28,715 സ്യൂവിൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെയും വലിയ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു. 558 00:49:28,966 --> 00:49:30,008 - നിങ്ങൾ അകത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ? -അതെ. 559 00:49:30,259 --> 00:49:31,009 ഇത് ആവേശകരമാണോ? 560 00:49:31,260 --> 00:49:32,510 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, വളരെയധികം. 561 00:49:32,762 --> 00:49:33,928 പക്ഷെ അത് പിടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 562 00:49:34,180 --> 00:49:36,139 സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമയായ ജറോഡ്, നല്ല സുഹൃത്താണ്. 563 00:49:36,390 --> 00:49:38,433 നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും, സ്കോട്ട്. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, അല്ലേ? 564 00:49:47,526 --> 00:49:50,820 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കണക്കുകൾ മികച്ചതാണ്. - നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 565 00:49:51,072 --> 00:49:53,657 അവർ നന്നായി ചെയ്തതു മാത്രമല്ല പക്ഷേ അവ നല്ല തിയേറ്ററാണ്. 566 00:49:53,908 --> 00:49:56,242 - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മിസ് അലൻ? - എനിക്കറിയാം അവ മെഴുക് മാത്രമാണെന്ന്... 567 00:49:56,494 --> 00:49:59,496 എന്നാൽ അവ വളരെ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അവളെ നോക്കിയാൽ എൻ്റെ കഴുത്ത് വേദനിക്കുന്നു. 568 00:49:59,747 --> 00:50:01,790 നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക ചേംബർ ഓഫ് ഹൊറേഴ്സ്. 569 00:50:02,041 --> 00:50:04,751 ഞാൻ ജറോഡിനോട് പറഞ്ഞു അവിടെ ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഒരു നഴ്സ്. 570 00:50:05,961 --> 00:50:08,421 അവൻ്റെ കൈകളുടെ ഉപയോഗം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം. -ഓ? 571 00:50:08,673 --> 00:50:11,549 - ആരാണ് ഈ കണക്കുകൾ ചെയ്തത്? - അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ, പക്ഷേ അദ്ദേഹം ജോലിയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു. 572 00:50:11,801 --> 00:50:14,219 -അയാളാണ് സൂത്രധാരൻ. -തീർച്ചയായും അവൻ്റെ ശരീരഘടന അറിയാം. 573 00:51:10,901 --> 00:51:11,693 സൂ, അതെന്താണ്? 574 00:51:13,863 --> 00:51:16,698 -സു, നീ കരയുകയാണോ? -എന്താണ് കുഴപ്പം, മിസ് അലൻ? 575 00:51:16,949 --> 00:51:19,659 എൻ്റെ ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി. 576 00:51:19,910 --> 00:51:23,329 അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കാത്തി ഗ്രേ എന്ന പെൺകുട്ടിയാണ് മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച മൃതദേഹം. 577 00:51:23,581 --> 00:51:25,540 എന്താണ് ഇപ്പോൾ അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത്? 578 00:51:25,916 --> 00:51:26,750 അതാണ് അവളുടെ മുഖം. 579 00:51:27,001 --> 00:51:29,878 അത് കാത്തിയുടെ മുഖമാണ്, സ്കോട്ട്. അതിലെ ഓരോ വരികളും എനിക്കറിയാം. 580 00:51:30,129 --> 00:51:33,006 ഞാൻ രാത്രി ഉണർന്ന് അത് കാണുന്നു. എനിക്കത് മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ല. 581 00:51:33,257 --> 00:51:35,633 ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം കാരണം ഈ ചിത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു സാമ്യം കാണുന്നു. 582 00:51:35,885 --> 00:51:38,386 -ഇത് ഒരു സാമ്യം മാത്രമല്ല. - ഇത് മെഴുക് ആണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ. 583 00:51:38,637 --> 00:51:40,805 എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ.... 584 00:51:41,182 --> 00:51:43,558 എന്തിന് കാത്തിയെപ്പോലെയാകണം? 585 00:51:43,809 --> 00:51:45,351 എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 586 00:51:46,437 --> 00:51:47,103 ഓ, ഓ... 587 00:51:47,354 --> 00:51:49,773 ...മിസ് അലൻ, സ്കോട്ട് ആൻഡ്രൂസ്, മിസ്റ്റർ ഹെൻറി ജാറോഡ്. 588 00:51:50,024 --> 00:51:51,983 -ഇതൊരു സന്തോഷമാണ്. നോക്കൂ, മിസ് അലൻ-- 589 00:51:52,234 --> 00:51:54,486 അതെ, എന്താണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു യുവതി പറഞ്ഞു. 590 00:51:54,737 --> 00:51:58,239 ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്കിൻ്റെ രൂപം എ മെഴുക് മ്യൂസിയങ്ങളിലെ പരമ്പരാഗത പ്രദർശനം. 591 00:51:58,491 --> 00:52:01,117 കൃത്യസമയത്ത് അത് പൂർത്തിയാക്കി ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടനത്തിനായി. 592 00:52:01,368 --> 00:52:04,913 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പ്രിയേ. ഇത് ഒരു അവസര സാമ്യത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്. 593 00:52:05,164 --> 00:52:08,625 ഞാൻ ഒരു പ്രധാന ചിത്രം സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു മുഖവും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 594 00:52:08,876 --> 00:52:11,586 നിങ്ങളുടെ കാത്തി ഗ്രേയുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു പത്രത്തിൽ. 595 00:52:11,837 --> 00:52:15,048 അവളുടെ മുഖം എന്നെ ആകർഷിച്ചു. പിന്നെ, അവൾ ഇതാ. 596 00:52:15,299 --> 00:52:18,092 ഇരയായി അനശ്വരനായി മുമ്പത്തെ ഒരു സംഭവത്തിൻ്റെ. 597 00:52:18,761 --> 00:52:23,181 - അവൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? -ഇല്ല, അവൾ കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 598 00:52:23,432 --> 00:52:27,727 അവൾ വിളിക്കുന്നതുപോലെ "വസ്ത്രധാരണം" ചെയ്യാൻ കാത്തിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു. അവൾ ഫാൻസി ഡ്രെസ്സുകൾ എടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു... 599 00:52:27,978 --> 00:52:30,146 ...നടിമാരെ അനുകരിക്കുക അവൾ തിയേറ്ററിൽ കണ്ടു. 600 00:52:30,898 --> 00:52:33,399 - അവൾ കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. - അപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷമിച്ചോ? 601 00:52:33,651 --> 00:52:35,944 ശരി, ക്ഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. 602 00:52:36,362 --> 00:52:39,030 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല അതെങ്ങനെ യാഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നും. 603 00:52:39,281 --> 00:52:43,117 അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല അഭിനന്ദനം എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. നന്ദി, പ്രിയേ. 604 00:52:43,369 --> 00:52:45,495 നിങ്ങളുടെ പേര് ഞാൻ കേട്ടത് ശരിയാണോ, സ്കോട്ട് ആൻഡ്രൂസ്? 605 00:52:45,746 --> 00:52:48,373 -അതെ, മിസ്റ്റർ ജറോഡ്. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ശിൽപി. 606 00:52:48,624 --> 00:52:51,334 ഓ, സിഡ്നി എന്നെ കാണിച്ചു നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ചില ഫോട്ടോകൾ. 607 00:52:51,585 --> 00:52:53,211 അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വാഗ്ദാനമുണ്ട്. 608 00:52:53,462 --> 00:52:56,506 -നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? -ഞാൻ മിസ് അലൻ്റെ ഒരു തലയാണ് ചെയ്യുന്നത്. 609 00:52:56,757 --> 00:52:58,466 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ. 610 00:52:59,510 --> 00:53:00,969 അതെ. 611 00:53:01,679 --> 00:53:03,847 അതെ, എൻ്റേത് ഒരിക്കൽ അങ്ങനെയായിരുന്നു. 612 00:53:05,850 --> 00:53:07,517 ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ അസൂയപ്പെടുന്നു. 613 00:53:07,768 --> 00:53:08,726 ശ്രീ. ആൻഡ്രൂസ്. 614 00:53:08,978 --> 00:53:12,897 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോഡലിംഗിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? എനിക്കായി, എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ള ചില ഒറിജിനലുകൾ? 615 00:53:13,148 --> 00:53:14,315 എന്തുകൊണ്ട്, അതെ. ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. 616 00:53:14,567 --> 00:53:17,652 നല്ലത്. നാളെ രാവിലെ ഇവിടെ വരൂ ഞങ്ങൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യും. 617 00:53:17,903 --> 00:53:19,654 നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 618 00:53:19,905 --> 00:53:20,738 സിഡ്നി. 619 00:53:21,782 --> 00:53:24,242 - നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. -സന്തോഷത്തോടെ. 620 00:53:24,493 --> 00:53:26,119 അവൾ നിങ്ങളെ ആരെയാണ് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്? 621 00:53:26,370 --> 00:53:28,204 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. 622 00:53:28,455 --> 00:53:30,373 മിസ് അലനെ എനിക്കറിയില്ല 10 മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ... 623 00:53:30,624 --> 00:53:32,250 ...പക്ഷെ എന്തോ ഉണ്ട് അവളുടെ മുഖത്തെ കുറിച്ച്... 624 00:53:32,501 --> 00:53:35,670 അത് മുഖമായി നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു എൻ്റെ മേരി ആൻ്റോനെറ്റ് എന്നെ വേട്ടയാടി. 625 00:53:35,921 --> 00:53:37,589 മേരി ആൻ്റോനെറ്റ്? 626 00:53:37,840 --> 00:53:40,425 തീർച്ചയായും. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം അത് ഒറ്റയടിക്ക് കണ്ടു. 627 00:53:40,676 --> 00:53:42,844 മെഴുകിൽ ഒരു രൂപം. മിസ്റ്റർ ജറോഡിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കൃതി. 628 00:53:43,095 --> 00:53:45,430 മെഴുക് അധികം. അവൾ ജീവിച്ചു. 629 00:53:45,681 --> 00:53:48,933 -അവളെപ്പോലെയാണ് ഞാൻ കാണുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ? - അവൾ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ. 630 00:53:49,184 --> 00:53:52,520 തൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ, എല്ലാ കലാകാരന്മാർക്കും ദൈവത്തിൻ്റെ കൈ തോന്നുന്നു... 631 00:53:52,771 --> 00:53:55,189 ... കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കുന്നു അത് ജീവനോടെ വരുന്നു. 632 00:53:55,733 --> 00:53:58,818 എൻ്റെ മേരി ആൻ്റോനെറ്റിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെയായിരുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു. 633 00:53:59,486 --> 00:54:03,615 പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ പോയി. ഭീകരമായി നശിപ്പിച്ചു. 634 00:54:04,909 --> 00:54:06,910 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ. 635 00:54:07,995 --> 00:54:10,955 നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്നെ കാണാൻ വരുമോ? 636 00:54:11,206 --> 00:54:12,248 ഞാൻ സന്തോഷിക്കും. 637 00:54:13,459 --> 00:54:16,711 ഏത് സമയത്തും നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല. 638 00:54:16,962 --> 00:54:18,504 നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസ്, രാവിലെയോ? 639 00:54:18,756 --> 00:54:21,424 - ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, ആരംഭിക്കാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ. -നന്ദി. 640 00:54:21,675 --> 00:54:24,552 എനിക്ക് വളരെ ആവേശകരമായ ദിവസമാണ് ഞാൻ അല്പം ക്ഷീണിതനാണ്. 641 00:54:24,803 --> 00:54:27,805 അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ശുഭരാത്രി പറയും. 642 00:54:30,142 --> 00:54:33,019 - ഓ, സിഡ്നി, ഒരു നിമിഷം, ദയവായി. - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 643 00:54:33,270 --> 00:54:34,479 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 644 00:54:35,814 --> 00:54:38,149 അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ സൂ. മിസ്റ്റർ ജറോഡ് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു. 645 00:54:38,400 --> 00:54:41,444 കാത്തിയുടെ മുഖമായിരുന്നു പ്രചോദനം. അത് മെഴുകുകൊണ്ടുള്ള ഒരു ഛായാചിത്രമാണ്. 646 00:54:41,695 --> 00:54:43,947 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നേണ്ടത്? 647 00:54:49,745 --> 00:54:51,496 സ്കോട്ട്, നിന്നെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. 648 00:54:51,747 --> 00:54:54,958 ഓ, അതൊക്കെ ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യും. അതെല്ലാം മറ്റൊരിക്കൽ കാണാം. 649 00:54:55,209 --> 00:54:56,918 അതെ, മറ്റൊരിക്കൽ. 650 00:54:57,294 --> 00:55:00,380 കാണാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട് മുഴുവൻ പ്രദർശനവും. 651 00:55:00,631 --> 00:55:02,757 നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ നേടുക സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ... 652 00:55:03,008 --> 00:55:04,592 ...ബോക്സോഫീസിലും നേരെ അകത്തേക്ക് പോകുക. 653 00:55:04,843 --> 00:55:07,053 ലോകത്തെ മെഴുക് ഉപയോഗിച്ച് കാണുക നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മെച്ചപ്പെടുത്തുക. 654 00:55:07,304 --> 00:55:08,888 ചേംബർ ഓഫ് ഹൊറേഴ്സ് കാണുക... 655 00:55:09,139 --> 00:55:11,432 ...നിങ്ങളെത്തന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുക ഒരു വർഷത്തെ വളർച്ചയുടെ. 656 00:55:27,741 --> 00:55:28,908 വീണ്ടും ഇല്ല. 657 00:57:04,338 --> 00:57:06,172 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സൂ? നീ എന്തിനാ നിലവിളിച്ചത്? 658 00:57:06,423 --> 00:57:07,757 ഞാൻ വീണ്ടും കാത്തിയെ കണ്ടു. 659 00:57:08,008 --> 00:57:10,343 അവളെ കൊന്ന ആളും ഈ മുറിയിൽ തന്നെ ആയിരുന്നു. 660 00:57:12,137 --> 00:57:14,138 ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു. 661 00:57:14,389 --> 00:57:16,766 തീർച്ചയായും നീ ആയിരുന്നു, പ്രിയ. 662 00:58:15,784 --> 00:58:17,493 മാന്യനായ ഒരു ലാഗർ. 663 00:58:17,953 --> 00:58:19,453 സ്ത്രീക്ക് സരസപാരമ്പര്യം. 664 00:58:20,289 --> 00:58:23,666 -കൂടാതെ റൈയിൽ രണ്ട് മുട്ടുകുത്തി. -നന്ദി. 665 00:58:25,919 --> 00:58:28,754 - സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ? -ഇത് ആവേശകരമാണ്. 666 00:58:29,006 --> 00:58:31,799 - നല്ല ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ? -ഹാ, ഹാ. തീർച്ചയായും. 667 00:58:32,050 --> 00:58:34,760 - ഈ ഞായറാഴ്ച മറ്റിനികൾ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്. -എനിക്കറിയില്ല. 668 00:58:35,012 --> 00:58:38,472 അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും അവരുടെ കാണിക്കുന്നു.... 669 00:58:38,724 --> 00:58:40,558 - അവരുടെ കഴിവുകൾ. -ഹേ. 670 00:58:40,809 --> 00:58:42,977 നിങ്ങൾ ഒരു ഷോയും കണ്ടിട്ടില്ല പ്രൊവിൻസ്‌ടൗണിൽ ഇതുപോലെയാണോ? 671 00:58:43,228 --> 00:58:45,855 -ഇല്ല. -ഹേ. വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി സുരക്ഷിതമാണ്. 672 00:58:46,106 --> 00:58:48,316 നിങ്ങൾ കൂടെ ചുറ്റിനടന്നു ലോകത്തിൻ്റെ ഭാരം നിങ്ങളുടെ ചുമലിൽ. 673 00:58:48,567 --> 00:58:51,694 മെഴുക് രൂപങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ രാക്ഷസന്മാരെ കാണുന്നു. 674 00:58:51,945 --> 00:58:55,406 നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലൊന്ന് വേണം നിങ്ങളെ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ. 675 00:58:55,657 --> 00:58:57,116 സ്യൂ. 676 00:59:27,522 --> 00:59:29,398 -സ്കോട്ട്. -ഹും? 677 00:59:29,733 --> 00:59:33,194 താൻ ആദ്യം കണ്ടത് മിസ്റ്റർ ജറോഡ് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക പത്രത്തിൽ കാത്തിയുടെ ചിത്രം? 678 00:59:33,487 --> 00:59:35,696 അതെ. അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? 679 00:59:36,281 --> 00:59:37,949 എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു. 680 00:59:39,284 --> 00:59:41,744 ഓരോ ചെറിയ ഭാവഭേദങ്ങളും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്. 681 00:59:41,995 --> 00:59:43,829 ശരി, അവർ ആയിരിക്കും. മനുഷ്യൻ ഒരു കലാകാരനാണ്. 682 00:59:44,706 --> 00:59:48,084 ഞാൻ കണ്ട മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട് ആ രാത്രി മ്യൂസിയത്തിൽ. 683 00:59:48,335 --> 00:59:51,754 കാത്തിക്ക് ഒരു ശീലമുണ്ടായിരുന്നു അവളുടെ വലത് ചെവിയിൽ കമ്മൽ. 684 00:59:52,005 --> 00:59:55,841 അവൾക്ക് വലതു ചെവിയുടെ ഭാഗം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ അതിനായി കുത്തി. 685 00:59:56,510 --> 00:59:57,927 ശരി, അതും അവിടെ തന്നെ. 686 00:59:58,512 --> 01:00:00,429 അയാൾക്ക് അത് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു ഒരു ഫോട്ടോയിൽ? 687 01:00:01,181 --> 01:00:04,433 -അല്ലാതെ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ കഴിയും.... -എന്ത്? 688 01:00:06,478 --> 01:00:07,770 കാത്തിയല്ലെങ്കിൽ. 689 01:00:08,605 --> 01:00:12,525 സ്യൂ. ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും നാളെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബ്രണ്ണൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്. 690 01:00:12,776 --> 01:00:15,069 നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എന്നോട് പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി. 691 01:00:15,320 --> 01:00:16,445 അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അവനറിയാം. 692 01:00:16,697 --> 01:00:19,865 ഒരിക്കൽ അവൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല എന്ന്. 693 01:00:20,117 --> 01:00:22,868 ഇപ്പോൾ, വിശ്രമിക്കൂ, പ്രിയേ, ഷോ ആസ്വദിക്കൂ. 694 01:00:56,403 --> 01:01:00,114 അത് അതിശയകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് എല്ലാം പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 695 01:01:00,365 --> 01:01:04,076 ഈ ആശയം ഒരു ആസക്തിയായി മാറുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ അനാരോഗ്യകരമായ ഒന്ന്. 696 01:01:04,328 --> 01:01:07,288 - നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ജറോഡ് ഒരു വികലാംഗനാണെന്ന്? - അവൻ ഒരു വീൽചെയർ ഉപയോഗിക്കുന്നു. 697 01:01:07,539 --> 01:01:10,249 അവന് ഊന്നുവടിയുമായി നടക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ, ശരിയല്ല. 698 01:01:10,500 --> 01:01:13,878 അങ്ങനെയൊരാൾ വന്ന് കാണാൻ പറഞ്ഞു കാത്തി ഗ്രേയുടെ പോലീസ് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ. 699 01:01:14,129 --> 01:01:18,007 നോക്കൂ, അങ്ങനെയാണ് ഇത് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ജീവിതത്തിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ സത്യമാക്കാൻ പഠിക്കുന്നു. 700 01:01:18,258 --> 01:01:20,718 പക്ഷേ എന്തിന് ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക് അവളുടെ വലത് ചെവി തുളച്ചോ? 701 01:01:20,969 --> 01:01:23,554 -എന്തുകൊണ്ട്? അന്ന് അവർ അത് ധരിച്ചിരുന്നു. -രണ്ട്, ഒന്നല്ല. 702 01:01:24,181 --> 01:01:28,142 എനിക്കറിയില്ല, ലാലേട്ടൻ, ഇത് ഒരു സംശയമല്ല. ഇത് ഒരുതരം ഭയമാണ്, ഒരു അവബോധമാണ്. 703 01:01:28,393 --> 01:01:32,021 പോലീസിൻ്റെ ജോലിയിൽ അവബോധത്തിന് വലിയ സഹായമില്ല. വസ്തുതകളാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്. 704 01:01:32,272 --> 01:01:35,483 നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നുവെന്ന് കരുതുക, നമുക്ക് വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് ചെയ്യാം, അല്ലേ? 705 01:01:35,734 --> 01:01:37,485 നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുമെന്നാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 706 01:01:37,736 --> 01:01:39,695 - തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു. - അതെ, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 707 01:01:39,946 --> 01:01:43,074 - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതുന്നു. -ഓ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും കരുതുന്നില്ല. 708 01:01:43,325 --> 01:01:46,952 നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് വളരെ നന്നായി വളരെ ക്ഷമയോടെയിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. നന്ദി. 709 01:01:47,329 --> 01:01:48,871 -വിട. -വിട. 710 01:01:49,122 --> 01:01:50,498 നന്ദി. 711 01:01:56,671 --> 01:01:59,090 ഇതാണ് ബ്രണ്ണൻ സംസാരിക്കുന്നത്. എനിക്ക് ഷെയ്ൻ തരൂ. 712 01:01:59,800 --> 01:02:02,301 ഹലോ, ജിം. നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു സിറ്റി ലൈസൻസ് ബ്യൂറോയിലേക്ക്... 713 01:02:02,552 --> 01:02:04,887 ... കൂടാതെ പരിശോധിക്കുക ഹെൻറി ജാറോഡ് എന്ന മനുഷ്യനിൽ. 714 01:02:05,138 --> 01:02:09,058 അതെ, അദ്ദേഹം ഒരു മ്യൂസിയം തുറന്നു ബ്രോഡ്‌വേയ്ക്ക് സമീപമുള്ള 29-ാം സ്ട്രീറ്റിൽ. 715 01:02:10,018 --> 01:02:11,811 അതെ, ഹൗസ് ഓഫ് വാക്സ്. 716 01:02:12,062 --> 01:02:15,648 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കുഴിച്ചെടുക്കുക. ഒരു ലിസ്റ്റ് നേടുക അവൻ്റെ ജീവനക്കാരുടെ, എന്നെ ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക. 717 01:02:15,899 --> 01:02:17,441 ശരിയാണ്. 718 01:02:41,925 --> 01:02:43,634 അത് അവളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പാണ്, ശരി. 719 01:02:43,885 --> 01:02:46,470 രാത്രി അവൾ അങ്ങനെ കണ്ടില്ല മുറിയുള്ള വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു. 720 01:02:46,721 --> 01:02:49,265 - അങ്ങനെ രചിച്ചിട്ടില്ല. -ഇല്ല. പാവം കുട്ടി. 721 01:02:49,516 --> 01:02:51,142 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ സുഹൃത്ത് ജറോഡ് കൊള്ളാം. 722 01:02:51,393 --> 01:02:53,227 മിസ് അലൻ്റെ ഭയം നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നുവോ? 723 01:02:53,478 --> 01:02:55,020 എന്തിന്, ഹേയ്, ഇല്ല. നീ? 724 01:02:55,272 --> 01:02:57,606 അത് മെഴുക് ആണ്, അതെങ്ങനെ കഴിയും മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകുമോ? 725 01:02:57,858 --> 01:03:00,943 ഒരു പാവാടയിലേക്ക് വിടുക അതുപോലൊരു ഭ്രാന്തൻ ആശയം സ്വപ്നം കാണാൻ. 726 01:03:40,984 --> 01:03:43,694 അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു, എൻ്റെ മേരി ആൻ്റോനെറ്റ്? 727 01:03:43,945 --> 01:03:45,821 അതോ കാണാൻ വന്നതാണോ? 728 01:03:46,072 --> 01:03:48,157 മിസ്റ്റർ ജറോഡ്, ക്ഷമിക്കണം. 729 01:03:48,408 --> 01:03:50,242 ഞാൻ പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം കണക്കുകൾ സ്പർശിക്കുക. 730 01:03:50,494 --> 01:03:52,828 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. 731 01:03:53,079 --> 01:03:55,915 ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ഇതാണ് ലിയോൺ അവെറിലും ഇഗോറും. 732 01:03:56,166 --> 01:03:57,166 നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 733 01:03:57,417 --> 01:04:00,169 ഇഗോർ മര്യാദയില്ലാത്തവനല്ല. അയാൾക്ക് വെറുതെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 734 01:04:00,420 --> 01:04:02,129 ലിയോൺ സ്വന്തമായി ഒരു കലാകാരനാണ്. 735 01:04:02,380 --> 01:04:05,424 മെഴുകുപണി നടത്തിയത് അദ്ദേഹമാണ് ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്കിൻ്റെ രൂപത്തിൽ. 736 01:04:05,675 --> 01:04:09,261 - അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? - ജീവിതം തന്നെ. 737 01:04:09,513 --> 01:04:12,473 തീർച്ചയായും, അവളുടെ മുടി വ്യത്യസ്തമാണ്, പക്ഷേ അതൊന്നും അവളുടെ മുഖം മാറ്റുന്നില്ല. 738 01:04:13,517 --> 01:04:17,686 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും എന്നതാണ് എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് ഒരു ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന് അത്തരം വിശദാംശങ്ങൾ നേടുക. 739 01:04:19,022 --> 01:04:22,149 കാത്തി അവളുടെ കമ്മലുകൾ ധരിച്ചിരുന്നു പോലീസ് എപ്പോഴാണ് അവളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തത്? 740 01:04:22,400 --> 01:04:25,361 കമ്മലുകൾ? ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. അവളായിരുന്നോ ലിയോൺ? 741 01:04:26,613 --> 01:04:28,781 ഇല്ല.. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 742 01:04:29,032 --> 01:04:31,825 ആഭരണങ്ങൾ പോലീസ് ഊരിമാറ്റും ശരീരത്തിൽ നിന്ന്, അല്ലേ? 743 01:04:32,077 --> 01:04:35,454 എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് കാണിക്കാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു അവളുടെ രണ്ടു ചെവികളും അവർക്കുവേണ്ടി തുളച്ചിരുന്നു. 744 01:04:35,705 --> 01:04:37,831 ഹ-ഹ-ഹ. അതെ, തീർച്ചയായും. 745 01:04:38,083 --> 01:04:41,710 അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വിശദാംശം എനിക്ക് നഷ്ടമായാൽ, മിസ്റ്റർ ജാറോഡിന് ഏറ്റവും അതൃപ്തിയുണ്ടാകും. 746 01:04:41,962 --> 01:04:44,129 അവൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. 747 01:04:44,381 --> 01:04:45,673 എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. 748 01:04:45,924 --> 01:04:47,508 ഓ, ഒരു നിമിഷം, ലിയോൺ. 749 01:04:47,759 --> 01:04:51,387 ഈ പെട്ടിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. തുറക്കൂ, ലിയോൺ. 750 01:04:57,936 --> 01:05:01,730 നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസ് ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു അവൻ നിങ്ങളെ തലയിൽ ഒരു വാർപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ചെയ്തു. 751 01:05:02,190 --> 01:05:05,442 ലിയോൺ അത് മെഴുക് ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ? 752 01:05:06,111 --> 01:05:09,738 അതൊരുതരം ഞെട്ടലാണ് നിങ്ങളുടെ തല അങ്ങനെ വേർപെട്ടിരിക്കുന്നത് കാണാൻ. 753 01:05:10,240 --> 01:05:11,949 അത് വളരെ നല്ല സാമ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 754 01:05:12,200 --> 01:05:13,492 അതെ, ഇല്ല. 755 01:05:13,743 --> 01:05:16,495 ആൻഡ്രൂസ് മിടുക്കനാണ്, എന്നാൽ എല്ലാ ആധുനിക ശിൽപികളെയും പോലെ... 756 01:05:16,746 --> 01:05:19,957 ...അവന് അമിതമായ ഭാവനയുണ്ട്. അവൻ പ്രകൃതിയെ മെച്ചപ്പെടുത്തും. 757 01:05:20,208 --> 01:05:22,918 എൻ്റെ മേരി ആൻ്റോനെറ്റിന് എന്താണ് വേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്. 758 01:05:23,169 --> 01:05:24,670 യഥാർത്ഥ നിങ്ങൾ. 759 01:05:24,921 --> 01:05:26,547 കുറഞ്ഞതൊന്നും എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തില്ല. 760 01:05:27,507 --> 01:05:30,593 എന്നെ കാണാൻ വരുമോ വീണ്ടും, എൻ്റെ പ്രിയേ? 761 01:05:53,491 --> 01:05:55,576 ഹേ, ബർക്ക്. 762 01:05:55,827 --> 01:05:59,038 ഈ സഹയാത്രികൻ ജറോഡിൻ്റെ വേഗതയേറിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം നമ്മളേക്കാൾ ഈ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ? 763 01:05:59,289 --> 01:06:01,999 അതാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത് അവൻ്റെ പരസ്യത്തിൽ. 764 01:06:02,250 --> 01:06:04,918 അത് നോക്കൂ. കഴുത്തിലെ വളവ് പോലും. 765 01:06:05,170 --> 01:06:07,671 അത് എന്നെ വലയ്ക്കുന്ന ഒരു കേസാണ്. ബർക്ക് എവിടെയാണ്? ആർക്കാണ് അവനെ കിട്ടിയത്? 766 01:06:07,922 --> 01:06:10,716 - ആർക്കാണ് അവനെ വേണ്ടത്? - ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്. 767 01:06:10,967 --> 01:06:13,802 -ഇന്നത്തെ വേൾഡിലെ സ്ഫോടനം നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - അതെ, ഇത് ഡൈനാമൈറ്റ് ആണ്. 768 01:06:14,054 --> 01:06:16,138 ഇന്ന് രാവിലെ ചീഫ് എന്നെ ഓഫീസിൽ കയറ്റി. 769 01:06:16,389 --> 01:06:18,932 ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആയിരിക്കും ബ്രോങ്ക്സിൽ ഒരു ബീറ്റ് അടിച്ചു. 770 01:06:29,986 --> 01:06:31,487 ഇവിടെ വരൂ, ജിം. 771 01:06:34,074 --> 01:06:37,284 നിങ്ങൾ വിൽബർ പാറ്റേഴ്സനെ ഓർക്കുന്നു, കാണാതായ ഡെപ്യൂട്ടി സിറ്റി അറ്റോർണി? 772 01:06:37,535 --> 01:06:38,452 തീർച്ചയായും. 773 01:06:38,703 --> 01:06:41,622 ബൂത്ത് വിൽബർ പോലെയാണോ, അതോ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 774 01:06:41,873 --> 01:06:44,416 ഹേയ്, അവൻ കുറച്ച് ചെയ്യുന്നു അവൻ്റെ ചുണ്ടിലെ ബ്രഷ് കൊണ്ട്. 775 01:06:44,668 --> 01:06:48,212 മുടി വ്യത്യസ്തമാണ്, തീർച്ചയായും, എന്നാൽ സവിശേഷതകൾ പാറ്റേഴ്സണുടേത് പോലെയാണ്. 776 01:06:48,463 --> 01:06:52,633 ഒരുപക്ഷേ അവൻ ബൂത്തിനെപ്പോലെയായിരിക്കാം. ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകളെ പോലെയുള്ള ഡമ്മികൾ. 777 01:06:52,884 --> 01:06:55,219 ഗുഹാമനുഷ്യൻ തുപ്പുന്ന ചിത്രമാണ് പുതിയ കമ്മീഷണറുടെ. 778 01:06:55,470 --> 01:06:56,553 ദയവായി. 779 01:06:56,805 --> 01:06:58,430 പ്രദർശനങ്ങളിൽ തൊടരുത്. 780 01:06:58,682 --> 01:07:00,557 - നിങ്ങൾക്ക് അടയാളം വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? -എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 781 01:07:00,809 --> 01:07:03,811 ഹേയ്, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മുഖം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു ലിങ്കണെ വെടിവച്ച ഈ ആൾക്കുവേണ്ടി? 782 01:07:04,604 --> 01:07:07,523 - ഫോട്ടോകളിൽ നിന്ന്. -അതെ, അവർ ആ സമയത്ത് അവരെ എടുത്തോ? 783 01:07:07,774 --> 01:07:09,191 സിറ്റി ലൈബ്രറിയിൽ പോയാൽ... 784 01:07:09,442 --> 01:07:12,695 ...മാത്യു ബ്രാഡിയുടെ ഒരു വോള്യം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും ആഭ്യന്തരയുദ്ധകാലത്ത് എടുത്ത ഫോട്ടോകൾ. 785 01:07:12,946 --> 01:07:14,738 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - അതെ. 786 01:07:14,989 --> 01:07:15,823 നിങ്ങളാണോ ഇവ ഉണ്ടാക്കുന്നത്? 787 01:07:16,074 --> 01:07:16,990 അവയിൽ ചിലത്. 788 01:07:17,242 --> 01:07:18,867 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 789 01:07:19,202 --> 01:07:21,412 ലിയോൺ അവെറിൽ. നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്? 790 01:07:21,663 --> 01:07:23,831 ജിം ഷെയ്ൻ. ഞാനൊരു എഞ്ചിനീയറാണ് 9th അവന്യൂവിൽ എൽ. 791 01:07:24,082 --> 01:07:27,501 - നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. - ഹും. 792 01:07:29,838 --> 01:07:35,008 ടോം, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. എനിക്ക് പേരിടാൻ അത്ര നല്ലതല്ല, എങ്കിലും മുഖങ്ങൾ ഞാൻ മറക്കുന്നില്ല. 793 01:07:35,260 --> 01:07:38,429 എനിക്ക് അതിൻ്റെ മഫ് എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും. 794 01:07:38,680 --> 01:07:40,556 അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു. 795 01:07:45,228 --> 01:07:46,228 -ശ്രീ. വാലസ്? -അതെ. 796 01:07:46,479 --> 01:07:48,105 ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബ്രണ്ണൻ ആണ്. സാർജൻ്റ് ഷെയ്ൻ. 797 01:07:48,356 --> 01:07:50,733 - നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. നന്ദി. - നിങ്ങൾ ഇരിക്കില്ലേ? 798 01:07:50,984 --> 01:07:52,901 -ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. -അത് വളരെ ശരിയാണ്. 799 01:07:53,153 --> 01:07:56,405 ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് പോകുന്നത് പോലീസ് ആസ്ഥാനത്ത് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 800 01:07:56,656 --> 01:07:58,866 - ഞാൻ എന്താണ് സംശയിക്കുന്നത്? -ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം... 801 01:07:59,117 --> 01:08:01,076 -... നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും. -സന്തോഷമുണ്ട്. 802 01:08:01,327 --> 01:08:03,662 നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി അതേ പ്രൊഫസർ ജറോഡ് ആണ്... 803 01:08:03,913 --> 01:08:06,749 ...24-ആം സ്ട്രീറ്റിൽ ആരുടെ മ്യൂസിയം കുറച്ച് കാലം മുമ്പ് കത്തിച്ചു. 804 01:08:07,000 --> 01:08:09,001 -അത് ശരിയാണ്. -ഹേ. 805 01:08:09,252 --> 01:08:12,921 ഇത് പ്രൊഫസർ ജാറോഡ് ആയിരുന്നു തീപിടിത്തത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കരുതുന്നു. 806 01:08:13,173 --> 01:08:14,590 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു ചെറിയ തെറ്റ്. 807 01:08:14,841 --> 01:08:16,592 നിങ്ങൾ അവനെ ചിലരിൽ സംശയിക്കുന്നു ക്രിമിനൽ പ്രവൃത്തി? 808 01:08:16,843 --> 01:08:18,761 - ഞങ്ങൾക്ക് ആളുമായി ഒരു കാര്യവുമില്ല. - ഞങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്. 809 01:08:19,012 --> 01:08:20,554 അതുപോലെ തന്നെയാണ് ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയും. 810 01:08:22,056 --> 01:08:23,140 നിനക്കെന്തറിയാം അവൻ്റെ ജീവനക്കാർ? 811 01:08:23,391 --> 01:08:26,477 സ്കോട്ട് ആൻഡ്രൂസ് ഉണ്ട്, എൻ്റെ ഒരു സംരക്ഷകൻ. 812 01:08:26,728 --> 01:08:27,770 അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാം. 813 01:08:28,021 --> 01:08:33,108 പിന്നെ ഇഗോർ, ബധിര-മൂക, ഒപ്പം മെഴുക് വർക്ക് ചെയ്യുന്ന ലിയോൺ അവെറിലും. 814 01:08:33,651 --> 01:08:37,321 Averill ഒരു വിചിത്ര കഥാപാത്രമാണ്. ആനുകാലിക മദ്യപാനി, എന്നാൽ ഒരു മികച്ച കലാകാരൻ. 815 01:08:37,947 --> 01:08:41,200 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചില രേഖാചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഒരു രക്ഷകൻ തൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം. 816 01:08:41,451 --> 01:08:42,868 മനോഹരമായ പ്രവൃത്തി. 817 01:08:43,953 --> 01:08:45,287 ഞാൻ വളരെയധികം സഹായിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 818 01:08:45,538 --> 01:08:48,123 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല. വളരെ നന്ദി. 819 01:08:48,374 --> 01:08:50,626 - നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയോട് ഇത് പറയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 820 01:08:53,046 --> 01:08:55,881 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ജറോഡിൽ ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നു. 821 01:08:56,132 --> 01:08:59,134 അവൻ വിചിത്രനാണ്, പ്രവചനാതീതനാണ്, പക്ഷേ, അദ്ദേഹം സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 822 01:08:59,385 --> 01:09:03,305 - എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്. വളരെ നന്ദി. -ഒരിക്കലുമില്ല. നല്ല ദിവസം, മാന്യരേ. 823 01:09:05,225 --> 01:09:07,810 ടോം, ആ മനുഷ്യനെ എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു മീശയുമായി. 824 01:09:08,061 --> 01:09:09,478 Sing Sing-ലെ ആ കലാകാരനെ ഓർക്കുക... 825 01:09:09,729 --> 01:09:11,814 ...അവസാന അത്താഴം വരച്ചത് അവൻ്റെ സെല്ലിൻ്റെ ചുമരിൽ? 826 01:09:12,065 --> 01:09:15,108 ഹെൻഡ്രിക്സ്. അവർ അവനെ പ്രതിഭ എന്ന് വിളിച്ചു അദ്ദേഹത്തിന് പരോൾ നൽകുകയും ചെയ്തു. ഹാ, ഹാ! 827 01:09:15,360 --> 01:09:17,694 അതെ, പക്ഷേ അവർ അവനെ അഴിച്ചുവിട്ടപ്പോൾ, അവൻ മദ്യപനായി. 828 01:09:17,946 --> 01:09:21,156 ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് അദ്ദേഹം പരോൾ ലംഘിച്ചത്. അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുന്ന പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. 829 01:09:21,407 --> 01:09:23,951 -കാൾ ഹെൻഡ്രിക്സ്? - അത് അവനാണ്. അപരനാമം ലിയോൺ അവെറിൽ. 830 01:09:24,202 --> 01:09:26,495 - അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. - ചെയ്യാം. 831 01:09:58,319 --> 01:10:00,404 കുറച്ചുകൂടി കയ്പ്പ് ആ മുഖത്ത്, എൻ്റെ കുട്ടി. 832 01:10:00,947 --> 01:10:03,365 ഓർക്കുക, ഈ സഹപ്രവർത്തകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ലോകം മോശമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന... 833 01:10:03,616 --> 01:10:05,576 ...അവൻ എല്ലാറ്റിനെയും പുച്ഛിക്കുന്നു അതിലെ ആളുകൾ. 834 01:10:06,327 --> 01:10:09,580 ആ വരികൾ ആഴത്തിലാക്കുക വായയുടെ കോണിൽ ചുറ്റും. 835 01:10:09,873 --> 01:10:11,540 അധികം അല്ല. 836 01:10:11,791 --> 01:10:13,917 അവിടെ. അവിടെ, അതാണ് നല്ലത്. 837 01:10:14,711 --> 01:10:17,129 ഞാൻ എന്ത് നൽകില്ല നിങ്ങളുടെ ആ വിരലുകൾ ലഭിക്കാൻ. 838 01:10:17,380 --> 01:10:18,463 നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജറോഡ്. 839 01:10:18,965 --> 01:10:21,717 ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിച്ചു ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വളരെ വൈകി, സ്കോട്ട്. 840 01:10:21,968 --> 01:10:22,843 ഓ, അതൊക്കെ ശരിയാണ്. 841 01:10:23,094 --> 01:10:24,261 മിസ് അലൻ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. 842 01:10:25,096 --> 01:10:27,806 അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്. ഞങ്ങൾ ചിലിസിൽ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു. 843 01:10:28,057 --> 01:10:28,974 ആകർഷകമായ ജീവി. 844 01:10:29,726 --> 01:10:32,269 ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു. കൊല്ലപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയ ഞെട്ടൽ... 845 01:10:32,520 --> 01:10:34,813 -... അവൾക്ക് ചില വിചിത്രമായ ആശയങ്ങൾ നൽകി. -അതെ, എനിക്കറിയാം. 846 01:10:35,064 --> 01:10:37,190 ഞാൻ അവളെ ബ്രണ്ണൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി പോലീസ് ആസ്ഥാനത്ത്. 847 01:10:37,442 --> 01:10:40,527 - അവൻ അവളെ ശരിയാക്കി. - അത് ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ലതാണ്. മികച്ചത്. 848 01:10:40,778 --> 01:10:43,822 ഓ, സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ? എനിക്കായി മെറ്റ്‌സ്‌ജേഴ്‌സിലേക്ക് ഓടുന്നുണ്ടോ? 849 01:10:44,073 --> 01:10:45,824 - Metzgers? - അവർ നിർമ്മിക്കുന്ന സ്ഥലം ... 850 01:10:46,075 --> 01:10:47,409 -... കൃത്രിമ പൂക്കൾ. -ഓ, അതെ. 851 01:10:47,660 --> 01:10:50,787 അവർ ഒരു പശ്ചാത്തലം ചെയ്യുന്നു ഈ പുതിയ ഗ്രൂപ്പിനായി. എനിക്കായി ഒന്നു നോക്കൂ. 852 01:10:51,039 --> 01:10:53,832 എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. വർണ്ണ സ്കീമിൽ അവരെ ഉപദേശിക്കുക. 853 01:10:54,083 --> 01:10:57,836 ഞാൻ തന്നെ പോകുമായിരുന്നു, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 854 01:10:58,087 --> 01:11:00,672 എനിക്കറിയാം. ഞാൻ സന്തോഷിക്കും അത് ചെയ്യാൻ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം. 855 01:11:00,924 --> 01:11:02,591 വളരെ നന്ദി. 856 01:11:07,221 --> 01:11:09,264 ഞാൻ അവൻ്റെ വളവിലൂടെ അവനെ പിന്തുടർന്നു. 857 01:11:09,515 --> 01:11:13,185 ചിലപ്പോൾ, ആ വ്യക്തിക്ക് വളരെ മോശമായ കുലുക്കം ലഭിക്കുന്നു, അവൻ്റെ പല്ലുകൾ കൊഴിയുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 858 01:11:13,436 --> 01:11:15,062 - ഇതെല്ലാം അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ? - അത്രയേയുള്ളൂ. 859 01:11:15,313 --> 01:11:16,438 പണമില്ലേ? 860 01:11:20,109 --> 01:11:21,485 സ്വർണ്ണം. 861 01:11:27,951 --> 01:11:29,743 "വിൽബർ പാറ്ററിന്-- 862 01:11:31,079 --> 01:11:32,371 പാറ്റേഴ്സൺ. 863 01:11:32,622 --> 01:11:34,331 വാത്സല്യത്തോടെയും ആദരവോടെയും. 864 01:11:34,582 --> 01:11:38,627 സിറ്റി അറ്റോർണി ഓഫീസ്. ഡിസംബർ 25, 1900." 865 01:11:46,094 --> 01:11:48,053 ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി? 866 01:11:48,304 --> 01:11:49,930 - ഞാൻ കണ്ടെത്തി. -എവിടെ? 867 01:11:50,181 --> 01:11:52,265 - എൽ ഓൺ. -ഏത് ലൈൻ? 868 01:11:52,517 --> 01:11:54,768 - തേർഡ് അവന്യൂ, ഡൗണ്ടൗൺ. -എപ്പോൾ? 869 01:11:55,019 --> 01:11:57,354 ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല, മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ്. 870 01:11:58,064 --> 01:12:00,399 -കൊലപാതകത്തിൽ സംശയത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അവനെ ബുക്കുചെയ്യുക. -ഇല്ല. ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി. 871 01:12:00,650 --> 01:12:03,151 അതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥനെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. 872 01:12:03,403 --> 01:12:04,361 അവനെ പൂട്ടുക. 873 01:12:04,612 --> 01:12:07,948 ദയവായി എന്നെ സെല്ലിൽ കയറ്റരുത്. ഞാൻ രോഗിയാണ്. 874 01:12:08,199 --> 01:12:11,243 കാണുന്നില്ലേ എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ എല്ലാം തകർന്നോ? നോക്കൂ. 875 01:12:11,494 --> 01:12:13,870 നോക്കൂ, ഒരല്പം തരൂ.... 876 01:12:15,081 --> 01:12:16,665 എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പാനീയം കുടിക്കാമോ--? 877 01:12:16,916 --> 01:12:21,044 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല നിങ്ങൾക്ക് ഈ വാച്ച് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ. 878 01:12:24,632 --> 01:12:26,717 - അവനെ പുറത്തെടുക്കുക. -നമുക്ക് പോകാം. 879 01:13:45,338 --> 01:13:46,505 സ്കോട്ട്. 880 01:15:58,512 --> 01:15:59,971 സ്കോട്ട്. 881 01:17:29,437 --> 01:17:31,229 നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല അത് ചെയ്തു, എൻ്റെ പ്രിയേ. 882 01:17:33,357 --> 01:17:34,858 അത് കാത്തിയാണ്. 883 01:17:35,860 --> 01:17:38,111 അത് മെഴുക് കീഴിലുള്ള കാത്തിയുടെ ശരീരമാണ്. 884 01:17:38,362 --> 01:17:40,947 എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്ക് അത് എല്ലാ സമയത്തും അറിയാമായിരുന്നു. 885 01:18:06,807 --> 01:18:10,143 ഞാൻ സ്നേഹിച്ചതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 886 01:18:10,561 --> 01:18:14,314 നിങ്ങളല്ല, എൻ്റെ മേരി ആൻ്റോനെറ്റ്, ഞാൻ നിനക്കു നിത്യജീവൻ തരും. 887 01:18:42,176 --> 01:18:44,344 ഇവിടെയാണ് ഞാൻ പുനഃസൃഷ്ടിച്ചത് എൻ്റെ ജോൻ ഓഫ് ആർക്ക്. 888 01:18:44,595 --> 01:18:45,929 രസകരമായ ഒരു പ്രക്രിയയാണ്. 889 01:18:46,180 --> 01:18:49,891 നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമയുണ്ടെങ്കിൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ, അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 890 01:19:08,786 --> 01:19:13,873 സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. 891 01:19:28,806 --> 01:19:30,181 എല്ലാം ശരി. 892 01:19:30,933 --> 01:19:32,517 ശരി, എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ പറയാം. 893 01:19:33,978 --> 01:19:36,187 പാറ്റേഴ്സൺ കൊല്ലപ്പെട്ടു കാരണം അവൻ ബൂത്തിനെപ്പോലെയായിരുന്നു. 894 01:19:36,439 --> 01:19:37,105 നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു. 895 01:19:37,356 --> 01:19:39,441 അല്ല, ഐ. ജാറോഡ് അല്ല, മെഴുക് പണിയിൽ. 896 01:19:39,692 --> 01:19:42,068 അവൻ്റെ കൈകൾ നല്ലതായിരുന്നില്ല. ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് വിഷയങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വന്നു. 897 01:19:42,319 --> 01:19:42,986 നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചോ? 898 01:19:43,237 --> 01:19:44,654 ഇല്ല, അവർ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു. 899 01:19:44,905 --> 01:19:45,655 ബർക്കിൻ്റെ കാര്യമോ? 900 01:19:46,782 --> 01:19:49,409 അവനും അവിടെയുണ്ട്. മെഴുക് ൽ. 901 01:19:49,660 --> 01:19:52,454 അവൻ തന്നെയായിരുന്നു ആരാണ് പഴയ മ്യൂസിയത്തിന് തീയിട്ടത്. 902 01:19:52,830 --> 01:19:54,831 ജറോഡ് അതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുവന്നു, പക്ഷേ ഭ്രാന്തനായി. 903 01:19:55,082 --> 01:19:58,626 -കാത്തി ഗ്രേ? -ജോൺ ഓഫ് ആർക്ക്. ജോൻ ഓഫ് ആർക്ക്! അതാണ് കാത്തി. 904 01:19:59,253 --> 01:20:02,005 ബാക്കിയുള്ളവർക്കൊപ്പം അവളുമുണ്ട്. അവിടമാകെ ശവപ്പറമ്പാണ്. 905 01:20:02,715 --> 01:20:05,425 സ്യൂ അലൻ്റെ കാര്യത്തിലും അവൻ അതുതന്നെ ചെയ്യും, അവൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ. 906 01:20:05,676 --> 01:20:06,801 നിങ്ങൾ അവനെ തടയണം. 907 01:20:07,052 --> 01:20:09,220 നിങ്ങൾ അവനെ തടയണം അവൻ ഇനി കൊല്ലും മുമ്പ്. 908 01:20:33,537 --> 01:20:36,122 ഭീതിയുടെ ആ രൂപം നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം നശിപ്പിക്കുന്നു. 909 01:20:36,373 --> 01:20:38,875 അത് കാണിക്കേണ്ടി വന്നാലോ, മെഴുക് വഴി പോലും? 910 01:21:10,115 --> 01:21:18,164 കേസെടുക്കണോ? 911 01:21:28,634 --> 01:21:30,885 സൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ? 912 01:21:37,977 --> 01:21:39,727 സൂ എവിടെ? 913 01:21:41,105 --> 01:21:42,814 അവൾ എവിടെയാണ്? അവൾ എവിടെയാണ്? 914 01:23:27,920 --> 01:23:29,629 അവസാനം വേഗം വരും, എൻ്റെ സ്നേഹം. 915 01:23:30,589 --> 01:23:31,756 വേദനയ്ക്കപ്പുറം ഒരു വേദനയുണ്ട്... 916 01:23:32,007 --> 01:23:35,551 ...അത്ര തീവ്രമായ വേദന, അത് മനസ്സിനെ പെട്ടെന്ന് വിസ്മൃതിയിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു. 917 01:23:36,220 --> 01:23:37,970 നമുക്കൊരുമിച്ച് അനശ്വരത കണ്ടെത്താം... 918 01:23:38,722 --> 01:23:41,349 ... കാരണം അവർ ഓർക്കും നിങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ. 919 01:24:54,214 --> 01:24:55,757 ജറോഡ് എവിടെ? 920 01:24:56,008 --> 01:24:59,302 ജറോഡ് എവിടെ? ജറോഡ് എവിടെ? 921 01:25:13,525 --> 01:25:16,903 ആൻഡ്രൂസ്, ജറോഡ് എവിടെ? 922 01:25:19,114 --> 01:25:22,116 നിലവറയിൽ. അയാൾക്ക് സ്യൂ ഉണ്ട്. 923 01:25:22,868 --> 01:25:24,452 അവനെ പരിപാലിക്കുക. 924 01:27:14,771 --> 01:27:17,273 ജനങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ പ്രദർശനം. 925 01:27:17,524 --> 01:27:18,691 നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു തല, മിസ് അലൻ. 926 01:27:18,942 --> 01:27:20,943 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ അത് ഒരു സ്പെയർ ആയി സൂക്ഷിക്കണോ? 927 01:27:21,194 --> 01:27:22,528 -ഇല്ല, നന്ദി. -ഹ-ഹ-ഹ. 928 01:27:22,779 --> 01:27:25,615 നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ആളുകളെയും ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. 929 01:27:25,866 --> 01:27:29,493 എന്നാൽ ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം, ആ ഗില്ലറ്റിൻ ബ്ലേഡ് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നു. 930 01:27:29,745 --> 01:27:33,122 -ദയവായി, ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്. - അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 931 01:27:33,665 --> 01:27:35,291 മിസ്റ്റർ ബ്രണ്ണൻ... 932 01:27:35,667 --> 01:27:38,210 ...അതിന് നന്ദി, ഓ, നിങ്ങളുടെ കോട്ടിൻ്റെ ഉപയോഗം. 933 01:27:38,462 --> 01:27:39,962 ഓ! ഓ, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. 934 01:27:40,213 --> 01:27:41,672 ശരി, അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കിയിരുന്നു. 935 01:27:41,924 --> 01:27:44,675 ശരി, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല വളരെ ഊഷ്മളമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു, ഞാൻ, ഓ... 936 01:27:45,260 --> 01:27:46,802 ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു ജലദോഷം പിടിക്കാൻ. 937 01:27:50,307 --> 01:27:51,974 വിട, മിസ്റ്റർ ബ്രണ്ണൻ, എല്ലാത്തിനും നന്ദി. 938 01:27:52,601 --> 01:27:53,267 വിട. 939 01:27:54,102 --> 01:27:55,353 മിസ്റ്റർ ഷെയ്ൻ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 940 01:27:55,604 --> 01:27:56,562 നന്ദി, മിസ് അലൻ. 941 01:27:58,649 --> 01:28:01,901 നിനക്കറിയാമോ, ഷെയ്ൻ, അപ്പോഴേക്കും ഇവൻ സിംഗിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു... 942 01:28:02,152 --> 01:28:05,112 ...ഈ തല നീണ്ട താടി വളർത്തും.